Hai cercato la traduzione di que lo pasaremos muy bien y lo m... da Spagnolo a Inglese

se están empapando de algo que desconocen totalmente, y lo mismo les pasará a los chicos catalanes cuando viajen allí.
they have been soaking up something entirely new and the same will happen when the spanish sailors travel to qingdao.

es decir, deben estar seguros, y lo mismo los transportistas.
this means that the manufacturers and the hauliers must have certainty.

el matorral era una masa oscura, y lo mismo los cerros y las rocas.
the chaparral was a dark mass, and so were the hills and the rocks.

3 cinco tapices estarán unidos entre sí y lo mismo los otros cinco.
3 five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together.

es por lo demás una de las cosas que sabemos hacer muy bien y lo hemos demostrado.
this is, moreover, something we know how to do very well, and we have demonstrated as much.

"nos lo pasamos muy bien, y lo mejor es que todo el mundo disfrutó."
“we had a lot of fun and the best was that everyone enjoyed it!”

desapareció también la horrible cicatriz que lo cruzaba, y lo mismo el labio retorcido que formaba aquella mueca repulsiva.
gone, too, was the horrid scar which had seamed it across, and the twisted lip which had given the repulsive sneer to the face!

los anunnaki lo sabían muy bien, y lo utilizaron tanto en nosotros como dentro de sus propias jerarquías.
the anunnaki knew this too well, and used it both on us and within their own hierarchies.

señor presidente, miraba distraída al señor daul, que se ha expresado muy bien y en poco tiempo; ojalá pudiera hacer yo lo mismo.
mr president, i was gazing at mr daul, who has spoken very well and in a short space of time; i wish i could do the same thing.

2:285 el enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su señor, y lo mismo los creyentes.
2:285 the messenger believes in what has been revealed to him from his lord, and (so do) the believers.

llega a bakú el 14 de julio y lo recibe una familia que lo cuida muy bien!
he arrives in baku on july 14th and a family receives him and takes real good care of him!

dubitación: por esta figura el orador se muestra dudoso de lo que debe decir o hacer, aunque lo sabe muy bien y lo tiene anteriormente resuelto.
dubitation: through this figure an orator apparently hesitates about what to say or how to act, even though he knows it quite well and has previously solved it.

de hecho, obtuve 800, y el pensaba que lo habia hecho muy bien-y lo hice también- en artes. esa era mi pasión.
in fact, i'd got an 800. and he thought i did very well -- and i did, too -- in the arts: this was my passion.

el controlador clcs no funciona bien, y lo mejor es que lo desactive.
the clcs driver is somewhat flakey, so you're best off disabling it.

como conzco al comisario mac sharry muy bien, y lo admiro mucho, no puedo pensar que haya participado en ello.
knowing commissioner mac sharry as well as i do, and admiring him very much, i cannot feel that he was party to it.

11:112 sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. ¡no seáis rebeldes!
11:112 go straight as you have been commanded, and also those who turn with you to allah, and do not exceed the bounds. he sees what you do.

el teatro tiene sus localidades para que se ocupen; por lo tanto, para que la sala esté llena. y lo mismo los asientos del ferrocarril, y sus cuartos el hotel. sí; no tiene duda.
the theatre has seats to be occupied- in other words, so that the house may be full- and now they are overflowing; people anxious to use them are left standing outside.

el enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su señor, y lo mismo los creyentes. todos ellos creen en alá, en sus ángeles. en sus escrituras y en sus enviados.
the apostle believes in what has been revealed to him from his lord, and (so do) the believers; they all believe in allah and his angels and his books and his apostles; we make no difference between any of his apostles; and they say: we hear and obey, our lord!

muy bien, y lo apoyamos desde hace mucho tiempo; sin embargo, usted mismo ha contestado a mis sres. colegas, en numerosas preguntas planteadas hace tiempo, que es más o menos imposible.
quite right too and we have been supporting that here for some time now; however, you yourself have replied to repeated questions which honourable members have put to you in the past, saying that this is more or less impossible.

distingo perfectamente lo que son los fines y lo que son los medios, y sé muy bien que lo importante son los fines y que la obtención de los fines depende mucho de los medios que se utilicen.
i am perfectly capable of distinguishing between ends and means and i know very well that ends are the important thing and that achieving the ends depends very much on the means employed.