Hai cercato la traduzione di que pena no poder conocerte en p... da Spagnolo a Inglese

me gustaría poder conocerte en persona
i wish i could meet you in person

quiero conocerte en persona
how do you think we can meet cus i don’t live alone

lamento no poder estar allí en persona.
i am sorry that i cannot join you in person.

lamenta mucho no poder estar aquí en persona.
he very much regrets that he is unable to be here himself.

aun así, lamento no poder estar con ustedes en persona.
but still, i'm sorry i can't be with you in person.

tengo muchas ganas de conocerte en persona!
i am looking forward to meeting you!

¡que pena!, ¿no?
…and how do you pretend to work?

fue un placer finalmente conocerte en persona en la cumbre de global voices.
it was a pleasure to finally meet you in person at the global voices summit.

¿cómo estás señor? cuando vivía en la tierra siempre pensé que eras hermoso, pero es todavía mayor honor poder conocerte en persona.
“how are you, lord? back when i was living on the earth, i always thought that you were beautiful, but it’s even a greater honor for me to finally meet you like this.

que pena no haber comparecido ayer, daniel.
- what a shame you did not come yesterday, daniel.

permítanme que empiece transmitiéndoles un saludo del presidente de la comisión europea, jean-claude juncker, que lamenta no poder asistir en persona.
let me start by extending the greetings of the president of the european commission, jean-claude juncker, who very much regrets not being able to attend in person.

“es una pena no poder continuar, después de un tan buen comienzo”.
it would be a shame to have started the job so well and not to be able to finish it.

tanta pasión y ardor desplegado en una polla, sería una pena no poder compartirlo !
such a passion and ardor deployed on a dick, that would have been a shame not to share it !

"es para mí un placer participar en la observancia del día internacional de solidaridad con el pueblo palestino, y lamento profundamente no poder hacerlo en persona.
"i am pleased to take part in the observance of the international day of solidarity with the palestinian people, and i deeply regret that i am unable to do so in person.

flumotion va a estar presente en la exhibición de biz barcelona el 15 y 16 de junio. ¡esperamos conocerte en persona!
flumotion is present and accounted for at the bizbarcelona exhibition on the 15th and 16th of june! we look forward to the opportunity to meet you there.

hoy, javier hace dupla con aníbal en el diseño y organización de viajes, y es el responsable de marketing y ventas. también lidera muchos de los viajes que ofrecemos, y espera poder conocerte en persona en bariloche.
today, javier designs and organizes trips with anibal, and is chiefly responsible for marketing and sales. in addition, javier leads many of our trips, and looks forward to meeting you in person in bariloche.

lamentamos no poder haberla visto en persona para transmitirle nuestro agradecimiento por su excelente conducción de este sexagésimo primer período de sesiones de la asamblea general, que está siendo tan productivo.
we regret that we were unable to see you personally to convey our gratitude for your excellent guidance of this very productive sixty-first session of the general assembly.

ella lamenta no poder estar aquí hoy para responder a las preguntas en persona al tener que acudir en bruselas a las reuniones preparativas de la importante reunión ministerial de la próxima semana sobre el cambio climático.
she regrets that she cannot be here to answer the questions in person because she is engaged in meetings in brussels to prepare for next week 's important ministerial meeting on climate change.

el hecho sigue siendo, y yo también estoy de acuerdo con los diputados que han planteado esta cuestión, que es una pena no poder aprovechar al máximo esta oportunidad.
the fact remains - and i, too, agree with the members who have made this point - that it is a pity that this opportunity cannot be fully exploited.

quisiera expresar mi sincero agradecimiento al gobierno de los emiratos Árabes unidos y a la minicipalidad de dubai por invitarme a presenciar la destrucción de más de 10 toneladas de marfil de elefante confiscado y lamento no poder estar en dubai en persona.
i would like to express my sincere thanks to the government of the united arab emirates, and to the dubai municipality, for inviting me to witness the destruction of more than 10 tonnes of confiscated elephant ivory and i regret that i am unable to make it to dubai in person.