Hai cercato la traduzione di que se armaa da Spagnolo a Inglese

señor, contempla la familia que aquí se arma.
lord, behold our family here assembled.

• barandilla de seguridad que se arma desde el nivel inferior
• security rail that can be assembled from the lower floor

siempre se arma un gajo de ecuatorianos.
it’s not a choice but a predisposition.

en la sala se arma un escándalo infernal.
the hall was filled with a perfectly hellish noise.

se arma desesperado y destruye su propio cráneo.
he sets himself in despair and smashes his own skull .

cualquiera diría que no hay otros gansos en el mundo, a juzgar por el alboroto que se arma con ellos.
one would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them."

lo interesante de este juego es la secuencia de eventos y la línea de tiempo que se arma a medida de que vas jugando.
what makes this game interesting is the event sequence and the time line that assemblies as long as you play.

señor presidente, señor comisario, cada vez que debatimos sobre el tabaco en esta cámara se arma un jaleo tremendo.
mr president, commissioner, every time we discuss tobacco in this chamber all hell is let loose.

con eficiencia, latinoamérica se arma con mucha “energía”
efficiently, latin america is providing itself with “energy”

el gobierno de venezuela se arma argumentando que está permanentemente amenazado por el imperialismo y el gobierno colombiano lo azuza cuando puede, mientras también se arma.
the government of venezuela is arming itself with the argument that it is constantly threatened by imperialism and that the colombian government provokes it when it can while also arming itself. ecuador represents an auspicious contrast with the closure of the manta military base, giving a strong sign towards latin american integration.

23:7 sino que el que quiere tocar en ellas, se arma de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.
23:7 and if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.

años después, cuando galactus ataca, tony stark finalmente se arma con el traje.
years later, when galactus attacks, stark finally armors up with the suit.

de vez en cuando en la unión se arma un escándalo en relación con los riesgos de las centrales nucleares y sus residuos en la región noroccidental de rusia.
in the region of the baltic basin and northwestern russia, however, there are things happening all the time in which the european union should also be economically involved.

al desajuste que separa el nivel económico dela península con arreglo al nivel de sus vecinos corresponde el desacoplamiento correlativo de sus respectivas mentalidades, de donde la polémica exacerbada que se arma en españa cuando se trata de cuestionar uno de los puntos fundamentales de la ética católica.
the gap separating the economic level of the iberian peninsula from that of its neighbours is accompanied by an equivalent lack of correlation of mentalities and does explain the exacerbation set in motion in spain by the calling into question of one of the fundamental elements of catholic ethics.

ruego a los poderosos, o a los grandes y los buenos, que hagan algo para que en el futuro el turno de votaciones comience a tiempo, por oposición al galimatías que se arma en cada periodo parcial de sesiones con el tiempo que se nos escapa.
i ask the powers-that-be or the great and the good to do something so that in future voting time starts on time, as opposed to the rigmarole that seems to happen every part-session with the time slipping by.

"que esto esté bajado del comité portuario - prosiguió a orsoni - es enteramente comprensible dado que se arma de portadores de intereses particulares en la cual el municipio tuvo ya método de expresar sus contrariedades.
"that this is lowered by the harbour committee - it has continued orsoni - is completely comprehensible since it is assembly of bearers of interests details in which the municipality has already had way to express its contrarietà.

aquí quien ataca, se ataca a sí mismo; quien responde, se responde a sí mismo y quien se arma, se arma contra sí mismo, porque todos somos hermanos.
here, anyone who attacks, attacks only himself. anyone who retaliates, retaliates against himself. anyone who bears arms does so against himself. because here we are all siblings.