Hai cercato la traduzione di quiero ponerme brackets mejor da Spagnolo a Inglese

quiero ponerme en contacto con ella.
i want to get in touch with her.

quiero ponerme en contacto con paypal
how can i contact with zacoo.com?

no quiero ponerme a repasar el reglamento.
i do not want to dig the rules up.

no sé si soy un capullo no quiero ponerme nerviosa
i don't know if i'm an idiot i don't want to make myself nervous

no quiero ponerme a controlar, pero me parece que ya has tomado bastante.
no way. i don't want to be bossy, but it seems you have had enough beer.

quiero ponerme todo lo que te regalan que se lo ponga que se lo ponga!!!!
i need to show myself everything that i did before

cora: yo no quiero ponerme toda odiosa y enfadada incluso si todas esas cosas me suceden.
cora: i don't want to get all hateful and angry even if all those things do happen to me.

– ¿quieres ponerme a prueba?
you want to test me?

mañana quiero ponerme nuevamente en contacto con el ponente al término de la declaración del comisario, que entonces será oficial.
i gather, therefore, that the statement is to be read by mr carlo ripa di meana, and it is, in fact, a good thing that it is to be given a formal delivery.

es también estar esperando que pueda estar sola sin que me tengan que cuidar y salir de la casa al lugar que quiera con la ropa que yo quiero ponerme.
it is also to be waiting that i might be able to be alone without them taking care of me and leave the house to the place where i want with the clothes i want to put on.

¡no es que quiera ponerme a juzgar y ser hipócrita!
far be it from me to get all judgmental and hypocritical, though!

pero el que quiera ponerme un mail se va a tener que joder porque no tengo.
a world that does not exist

no quiero ponerme tan moralista con esto, pero quiero pensar en la prohibición penal — mentir para tener relaciones sexuales — y averiguar si resulta tan desagradable como para que este tipo no hubiera sido hallado culpable incluso en ausencia de trasfondos raciales.
i don’t want to be come out all moralist on this, but i want to think about the criminal prohibition – lying in order to achieve sex – and see if it is so off-putting that this man should not have been found guilty even if there were no racial overtones.

"no quiero ponerme dramático, pero alguna vez hay que decirlo. si algo malo me ocurriera, quiero que tengan claro que mi compromiso con esto que hago ha sido libremente contraído, con la alegría de saber que esto es exactamente lo que me corresponde hacer en este momento.
"i do not wish to be melodramatic, but at some point i have to say it. if something bad should happen to me, i want you to know that my commitment to what i am doing has been freely contracted, with the joy of knowing that this is precisely what i should be doing at this moment.

decía anteayer que la razón de esa fotografía sería largo de contar; pero eso siempre depende de lo pesado que quiera ponerme. odio la pesadez, quizá porque siempre coqueteo o me peleo con ella (en este tríptico, quizá, me estoy poniendo pesado sin darme cuenta).
i was saying the day before yesterday that the reason for that photograph will be long story, but that always depends in how tedious i want to get. i hate tediousness, perhaps because i always either flirt or fight with it (maybe i am being tedious in this triptych without realizing).