Hai cercato la traduzione di quitar a da Spagnolo a Inglese

no queremos quitar a cristo lo que le pertenece.
we do not want to take away from christ that which only belongs to him?

en cualquier caso, nadie me puede quitar a eva.
in any case, no one can take eva away from me.

¡quitar a unos para atender a otros es inaceptable!
taking away from some in order to meet others is not acceptable!

usted puede quitar a los usuarios con "userdel" .
you can remove users with "userdel".

dios no va a quitar a su iglesia del campo de batalla.
god is not going to remove his church from the battleground.

dos: quitar a las farc de la lista de organizaciones terroristas.
this policy is being used to serve the interests of the oligarchy of columbia, while the situation of the people is deteriorating constantly.

hay una cosa que ninguna fuerza externa puede quitar a un ser humano.
there is one thing that no external force can take away from a human being.

el recortar o substituir ciertas medicaciones puede quitar a menudo el problema.
cutting back or substituting certain medications can often remove the problem.

no se puede quitar a unas regiones con una mano lo que se les ha dado con otra.
we cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other.

no se pueden quitar a los líderes en todo el mundo sin un plan en su lugar.
you can’t just remove leadership all over the world without a plan in place.

el sentido de tal ayuda financiera no puede ser dar a un país y quitar a otros.
with this kind of financial aid, it cannot be the intention that, in order for one country to receive, money should be taken away from others.

más allá de ciertos límites no se puede pasar sin quitar a otros lo que les pertenece.
we cannot trespass certain limits because, otherwise, we deprive others of their own possessions.

al no poder aumentar el techo del presupuesto, sólo puede quitar a unos para dar a otros.
since it cannot increase the year's overall budget ceiling, it can only reapportion amounts from one line to another.

"todo esto ha sucedido porque makarios quiso quitar a los turcochipriotas todos sus derechos constitucionales.
"all this happened because makarios wanted to remove all constitutional rights from the turkish cypriots.

algunos racimos han atrapado la arcilla de forma que no se puede quitar a menos que con un martillo.
some clusters have trapped clay that cannot be removed except with a hammer.

en su informe, la sra. d´ancona propone quitar a los estados su soberanía en la materia.
in this report, mrs d'ancona proposes to take away from member states their supreme authority in this respect.

para ello también necesitaremos fondos, que deberemos quitar a otras fuentes de energía para producir un cambio de orientación.
we will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face.

"tantas cosas nos pueden quitar a los cristianos, pero la cruz como signo de salvación no nos la dejaremos quitar.
"many things can be taken from us christians. but we will not let the cross as a sign of salvation be taken from us.

ambos comenzaron a quitar a los seguidores del general rival kazushige ugaki de importantes puestos en el ministerio y en el estado general.
both began to purge followers of their rival general kazushige ugaki from important posts in both the ministry and the general staff.

contra de los taqueros (de puesto móvil), en donde iban a quitar a todos los taqueros de la ciudad de phoenix,
going to sweep away every street taco vendor from the city of phoenix, supposedly because their business were