Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
inicialmente su viaje era un peregrinaje en dirección a jerusalén junto a rabban markos, uno de sus estudiantes.
he is known for embarking on a pilgrimage from mongol-controlled china to jerusalem with one of his students, rabban markos.
"muslim writers on judaism and the hebrew bible : from ibn rabban to ibn hazm".
madrid, 1928–1932* "muslim writers on judaism and the hebrew bible : from ibn rabban to ibn hazm", by camilla adang.
abulurd, descontento con las obras de su hermano, se casa con emmi rabban, renunciando a su apellido y sus derechos al título.
unhappy with his brother's doings, abulurd eventually marries emmi rabban and renounces the family name and his rights to the title.
el diplomático mongol rabban bar sauma visitó las cortes europeas en 1287-1288 y presentó un detallado informe por escrito de regreso entre los mongoles.
the mongol diplomat rabban bar sauma visited the courts of europe in 1287–88 and provided a detailed written report back to the mongols.
markos fue eventualmente elegido patriarca nestoriano, y posteriormente propuso que su maestro rabban bar sauma fuera enviado en otra misión, como embajador mongol a europa.
markos was eventually chosen as patriarch of the church of the east, and later suggested his teacher rabban bar sauma be sent on another mission, as mongol ambassador to europe.
unos pocos años después, mar yaballaha el nuevo patriarca le sugirió a su antiguo maestro rabban bar sauma la idea de la embajada a europa, para entrevistarse con el papa y los monarcas europeos.
a few years later, the new patriarch mar yaballaha suggested his former teacher rabban bar sauma for the embassy, to meet with the pope and the european monarchs.
en tabriz, andré de longjumeau se reunió con un monje del lejano oriente, llamado simeon rabban ata, que había sido puesto por el khan a cargo de la de la protección de los cristianos en el oriente medio.
in tabriz, andré de longjumeau met with a monk from the far east, named simeon rabban ata, who had been put in charge by the khan of protecting the christians in the middle-east.
et du moine rabban cauma" (from the syriac) in "revue de l'orient latin", 1893, pp.
et du moine rabban cauma" (from the syriac) in "revue de l'orient latin", 1893, pp.
"los medios de comunicación occidentales han sido injustos en relación a irak", enfocando solamente "el lado negro de la realidad, el terrorismo, los asesinatos, los autos-bomba y las crueles imágenes de decapitaciones", como si todo el país estuviese transformado en un enorme "valle de la muerte", lamentó monseñor rabban al qas, obispo católico caldeo de amadiyah (kurdistan, al norte de irak), en declaraciones a la revista asia news.
"the western press has been unjust towards iraq," focusing "only on the dark side of the situation, on terrorism, killings, car bombs, the cruel images of decapitation," as if the whole country were transformed into an enormous "valley of death." such were the regrets of bishop rabban al qas, catholic chaldaean bishop of amadiyah (in the north of the country, in iraqi kurdistan), as expressed in statements to the magazine asia news.
