Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esta propuesta fue aceptada y formalizada el 9 marzo 1819, de acuerdo con la real cedula del 21 octubre 1817 cuyo objeto era aumentar la poblacion blanca de la isla.
this proposal was accepted and formalized in 9 mar 1819, in accordance with the royal cedula of 21 october 1817 intended to increase the white population of the island.
la ciudad de san carlos y san severino de matanzas fue fundada por real cedula del 25 de septiembre de 1690 que mandó que se poblase la bahia y puerto de matanzas con las 30 familias que de su orden se remitieron de las islas canarias.
the city of san carlos y san severino de matanzas was founded by royal decree (real cedula) of 25 september 1690 which decreed that the bay and port of matanzas be settled by 30 families which, by royal order, were sent from the canary islands.
carlos iii, rey de españa, por real cédula del 27 de febrero de 1767 firmó la expulsión de los jesuitas de todos sus dominios.
charles iii, king of spain, signed the expulsion of the jesuits from all their domains by royal charter in february 27, 1767.
adquirió su categoría de villa real e independiente, el 11 de mayo de 1728, otorgando el rey felipe v la real cédula de constitución de villa de aras.
acquired its status as villa real and independent, 11 may 1728, king philip v granting the royal charter of constitution village aras.
hay una real cédula de los reyes católicos, del siglo xv, que exime a los comerciantes canarios del pago de una serie de impuestos y esto se ha mantenido durante siglos.
there is a fifteenth-century royal charter by the catholic monarchs exempting traders in the canary islands from paying a number of taxes, and this has continued over the centuries.