Hai cercato la traduzione di rebalse da Spagnolo a Inglese

economía: el efecto rebalse: ¿una falacia económica?
economy : the overflow effect: an economic fallacy?

en los tanques de decantación, por rebalse, se obtenía el aceite.
the oil was obtained when the decanter tanks overflew.

como es el lado externo de la isla, puede haber un poco de rebalse.
since it´s on the outside of an island, there may be a bit of surge present.

será este rebalse más severo en dirección al sureste, con la primera oleada?
will this sloshing be more severe to the southeast with first wave?

¡el cáliz está lleno hasta el rebalse con las abominaciones de la humanidad!
the chalice is filled to overflowing from the abominations of mankind!

a veces hay un poco de corriente o rebalse del que estás normalmente bien protegido en la parte baja.
there may be some current or surge present on the outside from which you´re normally protected in the shallow part.

por su topografía, posee características particulares de drenaje, rebalse de los ríos y efecto de las mareas.
because of it’s topography it has certain characteristics of unusual drainage, flooding patterns, and tidal effects.

son lo suficientemente altas como para estar a salvo del rebalse de las aguas, pero posteriormente estarán casi en la costa.
high enough to be safe from tidal surge but afterwards will be almost on the coast.

las aguas buscan su nivel, de tal manera que allí los efectos de rebalse no dejarÁn a ningún sector en las líneas costeras del reino unido que no se vea afectado
water seeks its level, so that during sloshing there will be no coastline in the uk that is not affected. from other russian site of news.

allí en donde hay grandes marejadas con motivo de la actual oscilación de la tierra, el rebalse de las aguas se hará peor durante la severa oscilación que habrá en las últimas semanas.
where there are high tides due to the current earth wobble, sloshing will get worse during the severe wobble of the last weeks.

-insisten en que estos ajustes producirán un crecimiento que, cuando sea voluminoso, elevará los niveles de ingreso y resolverá por rebalse la situación de los desfavorecidos.
insist that the adjustments will produce growth that, once voluminous, will raise income levels and resolve the situation of the less favored;

para un cuerpo de agua, o un cuerpo de petróleo, el resultado es un rebalse, pero la presión que actúa sobre los profundos contenedores de petróleo no se incrementa, en el total.
for a body of water, or a body of oil, this results in sloshing, but the pressure on the deep oil fields does not increase, overall.

el aspag, club de canoa-kayak-piragua de la isla de cayena organiza senderismos con el objetivo de sensibilizar al público sobre el impacto del rebalse de petit saut.
the aspag, a canoe-kayac-pirogue club on cayenne island, organises outings aimed at raising public awareness about the impact of the petit saut dam.

el plan económico de flores parecía calcado del de fusades, en el cual se planteaba la idea típica del rebalse económico proveniente del libre mercado, a través de la iniciativa empresarial bien impulsada, el buen funcionamiento de las instituciones y políticas de ayuda para los sectores necesitados.
the economic plan of flores seemed to be a copy of the one created by fusades, which basically drafted the typical idea of an economic overflow that would come from the free market through a successfully supported business initiative, the good performance of the institutions, and the aid policies for the less fortunate sectors.

la fotografía proviene del sitio internet de la aspag, el club de canoa-kayak-piragua de la isla de cayena, que muestra a sus socios los estragos provocados por el rebalse francés de la vergüenza.
image is courtesy of aspag official site – a canoe-kayac-pirogue club on cayenne island, which informs its members of the damage caused by petit saut.

- represas de tierra. pueden sufrir daños, durante un sismo, debido a fallas en las cimentaciones, grietas en los núcleos, deslizamientos de tierras en los diques o rebalses sobre la cortina debido a olas en el embalse, o derrumbes en el propio borde de contención.
• in earth dams, earthquakes cause failure of foundations, cracks in the core, landslides in the dams, waves in the reservoir causing landslides in the dykes, and overtopping or collapse of the core wall.