Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rebenque
codline
Ultimo aggiornamento 2018-03-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
el rebenque
the rebenque
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
considerando que un rodete está destinado a lograr un cierre más perfecto del copo del arte de arrastre por el rebenque;
whereas the purpose of a torquette is to improve the closing of the codend by the codline;
hay 3,5 mallas romboidales en la cara superior y una hilera trenzada a mano de 0,5 mallas a la altura del rebenque.
there are 3,5 diamond meshes in the upper panel and one 0,5 mesh deep hand-braided "codline" row.
no obstante, si hay un rodete amarrado conforme al artículo 14, el rebenque del copo pasará a través de las últimas mallas del copo.
however, if a 'torquette' complying with article 14 is attached, the codline shall be passed through the rearmost meshes of the codend.
habia entre la chusma dos galeotes que remaban muy mal, y á quien el arraez levantisco aplicaba de quando en quando sendos latigazos en las espaldas con el rebenque.
there were two slaves among the crew of the galley, who rowed very ill, and to whose bare backs the master of the vessel frequently applied a lash.
salvo en el caso de paños de mallas cuadradas, no se medirán las mallas situadas a menos de 50 centímetros de una costura, de un cabo o del rebenque del copo.
except in square mesh panels, meshes less than 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measured.
- con un dispositivo de escape de malla cuadrada conforme a los puntos 1 y 3 del apéndice 5 que se haya insertado en la cara superior del copo y que sobresalga como máximo 6 m del rebenque del copo.
- on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.
el copo y la manga estarán fabricados con hilos de polietileno y el grosor máximo del torzal será de 6 mm si se utiliza torzal simple y de 4 mm si se utiliza torzal doble. esta disposición no se aplicará a la fila de mallas situada en el extremo posterior del copo si este lleva un rebenque.
the material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. this provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
el rebenque del copo es un cabo que permite cerrar la parte posterior del copo del arte de arrastre y/o las cubiertas de refuerzo, sea mediante un nudo que se pueda alargar fácilmente, sea mediante un dispositivo mecánico.
a codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.
el dispositivo de escape se colocará en la cara superior del copo y terminará a no más de 4 mallas del rebenque del copo, incluida la fila de mallas de trenzado manual a través de las cuales pasa el rebenque (figura 2).
the window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand braided row of meshes through which the codline is passed (figure 2).
1.mecanismo de descenso autobloqueante2.mecanismo de ascenso3.bloqueador anticaídas4.conector5.absorbedor de energía6.rebenque de anclaje / eslinga de anclaje7.cable de anclaje en y8.cuerda de trabajo / cuerda de seguridad9.arnés de seguridad d)las herramientas y demás accesorios que deba utilizar el trabajador deberán estar sujetos al arnés o alasiento del trabajador o sujetos por otros medios adecuados; e)el trabajo deberá planificarse y supervisarse correctamente, de manera que, en caso de emergencia, sepueda socorrer inmediatamente al trabajador; f) se impartirá a los trabajadores afectados una formación adecuada y específica para las operaciones previstas, en particular sobre técnicas de salvamento.
however, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with framework directive 89/391/eec.