Hai cercato la traduzione di recatada da Spagnolo a Inglese

es temperamental con su recatada esposa.
he is short-tempered with his demure wife.

hay una foto de ella desnuda y recatada en la arena.
there is a snapshot of her lying on the sands, nude and demure.

vista de forma recatada, y evite llevar demasiada joyería.
dress sensibly and you’ll be just fine, but avoid wearing too much jewellery.

ella era recatada y él escandaloso, pero, de alguna manera, funcionó.
she was demure and he was outrageous, but somehow it worked.

es demasiado recatada para echarse a la calle y los investigadores no cuentan para los políticos porque su número es demasiado pequeño.
researchers themselves are above taking to the streets, and they do not count, as far as the political parties are concerned, because there are not enough of them.

cuando la puerta de su casa de la familia, misa proyecta la imagen de una chica dulce, recatada y ha ganado muchos seguidores.
when outside her family home, misa projects the image of a sweet, demure girl and has gained quite a following.

a ijoma mangold esta interpretación del texto le ha parecido "demasiado silenciosa, demasiado recatada, demasiado falta de valentía".
ijoma mangold found this interpretation of the text to be "too gentle, too withdrawn, too timid".

el año de 1923 había de presenciar una campaña intensiva, aunque todavía recatada, para estrangular y deshacer el partido bolchevista. lenin forcejeaba con la espantosa enfermedad.
the year 1923 was the first year of the intense but still silent stifling and routing of the bolshevist party. lenin was struggling with his terrible illness.

en cuanto a las mujeres en sí, newbolt parece estar preocupado, quizá obsesionado, con un tipo de construcción femenina: recatada, puritana y prudente.
as for the women themselves, newbolt appears to be preoccupied, perhaps infatuated, with a certain type of female construct – demure, prim and safe.

alguien que no haya estudiado programación básica (con alguna versión de c como su primer lenguaje orientado a objetos) podría tener dificultades para comprender la importancia de una persona tan modesta y recatada.
anyone who hasn't studied basic programming (with some version of c as their first object-oriented programming language) might find it hard to grasp the importance of such a modest and private person.

no se ha recatado en decir -en relación con lo que ocurre en mi país- que la culpa es de los socialistas.
you have quite openly said, regarding what is happening in my country, that the socialists are at fault.