Hai cercato la traduzione di recer da Spagnolo a Inglese

a nuestro parecer, a mi pa recer, en esto se equivoca por completo.
we, and indeed i, regard that as totally, wrong.

al mismo tiempo, al pa recer existen casos que permanecen estancados durante meses.
it is demanding of them, so it should also be demanding of itself.

las diferencias salariales pa recer ser suficientes por sí solas para animar a las empresas a trasladarse a otro lugar.
in themselves, the differences in wages appear to be sufficient to encourage businesses to relocate.

aunque la idea de buscar la excelencia puede pa recer poco problemá tica, su traducción en la práctica es compleja y puede tener conse cuencias inesperadas
although the idea of pursuing excellence may sound unproblematic, translating it into practice is complex and can have un intended consequences skewed distribution of results.

pero la comi sión hace caso omiso por completo de la posibilidad de cultivar alimentos de forma más natural, que al pa recer es lo que desea el consumidor.
i will now explain what is peculiar about a 'large risk', and i will concentrate on the essential features.

esta tendencia también está empezando a apa recer en europa que las empresas puedan tener el derecho de pro laciones universidad/industria en particular.
nielsen 2003), in the context of the european university/industry relations in particular.

si la creciente incapacidad de gobernar no se supera, se perderán las opor tunidades de utilizar las potencialidades de la c+t para fines constructivos y pueden apa recer abusos catastróficos.
such as ruinous interventions with human biology, increasing parts of humanity becoming absorbed

además, me felicito de poder constatar que el proyecto de opinión que la comisión parlamentaria ha aprobado, al pa recer por amplia mayoría, se pronuncia muy favorable mente sobre nuestras propuestas.
i must therefore urge you to vote in favour of mr scarbonchi's report, by a large majority i hope, to give a clear signal to the council who have so far refused to process our proposals, either by blocking them or be cause of pressure from airlines.

por ejemplo, puede ser nuestro caso, el anuncio en el nyt coincidió al pa contraproducente que la comunidad científica recer y reforzó un debate regional, políticamente haga que quienes desean exponer y someter a de acalorado, sobre la enseñanza de la ciencia.
3 the case at hand, apparently, the ad in the nyt may be counterproductive for the academic coincided with and exacerbated a politically community to drive those (e.g. by shunning them), who would like to put forth and subject to charged regional debate on the teaching of science.

", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1945 "cançó alegre", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1945 "cançó fetillera", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1945 "tonadas antiguas", ciclo de tres canciones para voz y piano, títulos ya indicados en su año de composición (fuera de catálogo)* 1945 "tres morillas", para voz y piano (de "tonadas antiguas") (fuera de catálogo) (existe versión para coro a cuatro voces mixtas)* 1946 "balada" para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta* 1946 "canción de vela" para voz y piano; existe versión para voz y orquesta* 1946 "la loba", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta (de tres nanas)* 1946 "la señora luna", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta (de tres nanas)* 1946 "por los caminitos", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta (de "tres nanas")* 1947 "recança", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1947 "tres nanas", para voz y piano; títulos ya indicados en su año de composición* 1947 "cancioncilla", para voz y piano (de "cancionero de la enamorada"); existe versión para voz y orquesta* 1947 "morena me llama", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad"); existe versión para voz y piano* 1948 "arietas de primavera" ciclo de canciones para voz y piano* 1948 "baladilla del pastor" para voz y piano; para voz y orquesta* 1948 "canciones de nana y desvelo" ciclo para voz y piano** "desvelo ante el agua"; existe versión para voz y orquesta y para voz y guitarra** "desvelo de la madre"; existe versión para voz y orquesta** "desvelo del mar"; existe versión para voz y orquesta** "nana de la virgen"; existe versión para voz y orquesta** "nana del mar"; existe versión para voz y orquesta y para voz y guitarra** "nana del sueño"; existe versión para voz y orquesta* 1948 "el río feliz" para voz y piano (de "arietas de primavera"); existe versión para voz y orquesta y para voz y guitarra* 1948 "presentimiento" para voz y piano (de "cancionero de la enamorada"); existe versión para voz y orquesta* 1948 "clam" para voz y piano (fuera de catálogo)* 1948 "tú entre los lirios" para voz y piano y para voz y orquesta* 1948 "villancico del pescador de truchas", para voz y piano y para voz y orquesta* 1949 "ala del silenci", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1950 "tres canciones marineras", para voz y piano** "coplilla del marinero"** "el milagro"** "yo en el fondo del mar" (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta* 1951 "dame la mano", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "el cazador", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "la barca milagrosa", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "mayo", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "seguridad", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1951 "vida-garfio", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1952 "en donde tejemos la ronda", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1952 "estío seco", para voz y piano* 1954 "el divino amor", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1955 "cancionero de la enamorada", ciclo de canciones para voz y piano (1947-1955) (de los números 1 y 4 existe versión para voz y orquesta )** "presentimiento"** "rapto"** "nostalgia"** "cancioncilla"* 1955 "tonadilla y danza sefardí", para voz, piano y tabal (fuera de catálogo)* 1955 "villancico", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1956 "homenaje a la poesía femenina de américa", ciclo de trece canciones (1946-1956); títulos indicados en el año de composición con las versiones, si es necesario* 1956 "vidalita y danza criolla", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1956 "una enredadera", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1958 "eu en ti", para voz y piano (de "canciones sobre poetas orensanos")* 1960 "endecha", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad"); hay versión para voz y piano* 1960 "yo me levantí un lunes", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad"); hay versión para voz y piano* 1963 "a la vora, voreta", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "abans, amor", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "ara que vens", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1963 "jo faria", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "juguem a jugar", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "per a mi la nit, senyor", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1963 "si algún dia vols cantar", para voz y piano (de "aires de cançó"); existe versión para voz y orquesta* 1964 "aires de cançó" ciclo de canciones para voz y piano (1949-1964); títulos indicados en el año de composición* 1964 "blava rosa" para voz y piano (de "aires de cançó")* 1964 "cançó del xocorroc", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "cançoneta d’abril", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "els ulls", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1964 "eriçó", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "escampadissa", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1964 "jocs d’aigua", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "maror", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "nadala", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "planys, cançons i una nadala", ciclo de canciones (1945-1964) para voz y piano, títulos indicados en el año de composición* 1964 "perfum", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1964 "quatre cançons" ciclo de canciones para voz y piano, títulos indicados en el año de composición* 1964 "recer", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1966 "cantiga antiga", para voz y piano (de "canciones sobre poetas orensanos")* 1966 "canciones sobre poetas orensanos" ciclo de dos canciones (1958-1966) para voz y piano, títulos indicados en el año de composición* 1967 "canción del domingo", para voz y piano (de "canciones infantiles")* 1967 "canción del xilofón", para voz y piano (de "canciones infantiles")* 1967 "elefante perdido" para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales y para coro de dos voces infantiles* 1967 "el ciempies descalzo", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales* 1967 "el grillo", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales* 1967 "el puente", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales* 1967 "el sapo cantor", para voz y piano (de "canciones infantiles"); hay versión para coro de tres voces iguales* 1967 "la gallina presumida", para voz y piano (de "canciones infantiles"); hay versión para coro de tres voces iguales* 1967 "sirenita", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano* 1969 "a la una", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1970 "1970 avrideme, galanica", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1971 "arvolicos d’almendra", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1971 "nana del osito", para voz y piano (de "canciones infantiles"); hay versión para coro de tres voces iguales* 1971 "canciones infantiles", ciclo para voz y piano (1967-1971); títulos indicados en su año de composición* 1971 "los bilbilicos", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1972 "mujeres de jerusalem", para voz y conjunto instrumental* 1974 "villancico de las palmas", para voz y piano; existe versión para voz y conjunto instrumental* 1975 "cervantinas", ciclo de canciones para voz y piano** "ronda de san juan"** "marinero soy de amor"** "la inútil guarda"** "un soneto"** "el papel morisco"** "villancico trastocado"** "canto a los ojos"** "loa a valencia"** "la puerta florida"** "cantarcillo burlesco"* 1979 "cantar de amanecida", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1979 "cantar de marinero", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1979 "endechas y cantares de sepharad", ciclo de canciones para voz y guitarra (1974-1979); los títulos se indican en el año de composición* 1982 "cinc cançons de bres", ciclo de canciones para voz y piano (1945-1982)** "les campanes"** "la llar"** "mareta"** "tan tarantan"** "dorm!
", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1945 "cançó alegre", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1945 "cançó fetillera", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1945 "tonadas antiguas", ciclo de tres canciones para voz y piano, títulos ya indicados en su año de composición (fuera de catálogo)* 1945 "tres morillas", para voz y piano (de "tonadas antiguas") (fuera de catálogo) (existe versión para coro a cuatro voces mixtas)* 1946 "balada" para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta* 1946 "canción de vela" para voz y piano; existe versión para voz y orquesta* 1946 "la loba", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta (de tres nanas)* 1946 "la señora luna", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta (de tres nanas)* 1946 "por los caminitos", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta (de "tres nanas")* 1947 "recança", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1947 "tres nanas", para voz y piano; títulos ya indicados en su año de composición* 1947 "cancioncilla", para voz y piano (de "cancionero de la enamorada"); existe versión para voz y orquesta* 1947 "morena me llama", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad"); existe versión para voz y piano* 1948 "arietas de primavera" ciclo de canciones para voz y piano* 1948 "baladilla del pastor" para voz y piano; para voz y orquesta* 1948 "canciones de nana y desvelo" ciclo para voz y piano** "desvelo ante el agua"; existe versión para voz y orquesta y para voz y guitarra** "desvelo de la madre"; existe versión para voz y orquesta** "desvelo del mar"; existe versión para voz y orquesta** "nana de la virgen"; existe versión para voz y orquesta** "nana del mar"; existe versión para voz y orquesta y para voz y guitarra** "nana del sueño"; existe versión para voz y orquesta* 1948 "el río feliz" para voz y piano (de "arietas de primavera"); existe versión para voz y orquesta y para voz y guitarra* 1948 "presentimiento" para voz y piano (de "cancionero de la enamorada"); existe versión para voz y orquesta* 1948 "clam" para voz y piano (fuera de catálogo)* 1948 "tú entre los lirios" para voz y piano y para voz y orquesta* 1948 "villancico del pescador de truchas", para voz y piano y para voz y orquesta* 1949 "ala del silenci", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1950 "tres canciones marineras", para voz y piano** "coplilla del marinero"** "el milagro"** "yo en el fondo del mar" (de "homenaje a la poesía femenina de américa"); existe versión para voz y orquesta* 1951 "dame la mano", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "el cazador", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "la barca milagrosa", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "mayo", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1951 "seguridad", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1951 "vida-garfio", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1952 "en donde tejemos la ronda", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1952 "estío seco", para voz y piano* 1954 "el divino amor", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1955 "cancionero de la enamorada", ciclo de canciones para voz y piano (1947–1955) (de los números 1 y 4 existe versión para voz y orquesta )** "presentimiento"** "rapto"** "nostalgia"** "cancioncilla"* 1955 "tonadilla y danza sefardí", para voz, piano y tabal (fuera de catálogo)* 1955 "villancico", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1956 "homenaje a la poesía femenina de américa", ciclo de trece canciones (1946–1956); títulos indicados en el año de composición con las versiones, si es necesario* 1956 "vidalita y danza criolla", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1956 "una enredadera", para voz y piano (de "homenaje a la poesía femenina de américa")* 1958 "eu en ti", para voz y piano (de "canciones sobre poetas orensanos")* 1960 "endecha", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad"); hay versión para voz y piano* 1960 "yo me levantí un lunes", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad"); hay versión para voz y piano* 1963 "a la vora, voreta", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "abans, amor", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "ara que vens", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1963 "jo faria", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "juguem a jugar", para voz y piano (de "aires de cançó")* 1963 "per a mi la nit, senyor", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1963 "si algún dia vols cantar", para voz y piano (de "aires de cançó"); existe versión para voz y orquesta* 1964 "aires de cançó" ciclo de canciones para voz y piano (1949–1964); títulos indicados en el año de composición* 1964 "blava rosa" para voz y piano (de "aires de cançó")* 1964 "cançó del xocorroc", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "cançoneta d’abril", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "els ulls", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1964 "eriçó", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "escampadissa", para voz y piano (de "quatre cançons")* 1964 "jocs d’aigua", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "maror", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "nadala", para voz y piano (de "planys, cançons i una nadala")* 1964 "planys, cançons i una nadala", ciclo de canciones (1945–1964) para voz y piano, títulos indicados en el año de composición* 1964 "perfum", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1964 "quatre cançons" ciclo de canciones para voz y piano, títulos indicados en el año de composición* 1964 "recer", para voz y piano (fuera de catálogo)* 1966 "cantiga antiga", para voz y piano (de "canciones sobre poetas orensanos")* 1966 "canciones sobre poetas orensanos" ciclo de dos canciones (1958–1966) para voz y piano, títulos indicados en el año de composición* 1967 "canción del domingo", para voz y piano (de "canciones infantiles")* 1967 "canción del xilofón", para voz y piano (de "canciones infantiles")* 1967 "elefante perdido" para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales y para coro de dos voces infantiles* 1967 "el ciempies descalzo", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales* 1967 "el grillo", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales* 1967 "el puente", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano: también hay versión para coro de voces iguales* 1967 "el sapo cantor", para voz y piano (de "canciones infantiles"); hay versión para coro de tres voces iguales* 1967 "la gallina presumida", para voz y piano (de "canciones infantiles"); hay versión para coro de tres voces iguales* 1967 "sirenita", para voz y piano (de "canciones infantiles"); existe versión para voz solista, coro de voces blancas, celesta, juego de timbres y piano* 1969 "a la una", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1970 "1970 avrideme, galanica", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1971 "arvolicos d’almendra", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1971 "nana del osito", para voz y piano (de "canciones infantiles"); hay versión para coro de tres voces iguales* 1971 "canciones infantiles", ciclo para voz y piano (1967–1971); títulos indicados en su año de composición* 1971 "los bilbilicos", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1972 "mujeres de jerusalem", para voz y conjunto instrumental* 1974 "villancico de las palmas", para voz y piano; existe versión para voz y conjunto instrumental* 1975 "cervantinas", ciclo de canciones para voz y piano** "ronda de san juan"** "marinero soy de amor"** "la inútil guarda"** "un soneto"** "el papel morisco"** "villancico trastocado"** "canto a los ojos"** "loa a valencia"** "la puerta florida"** "cantarcillo burlesco"* 1979 "cantar de amanecida", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1979 "cantar de marinero", para voz y guitarra (de "endechas y cantares de sepharad")* 1979 "endechas y cantares de sepharad", ciclo de canciones para voz y guitarra (1974–1979); los títulos se indican en el año de composición* 1982 "cinc cançons de bres", ciclo de canciones para voz y piano (1945–1982)** "les campanes"** "la llar"** "mareta"** "tan tarantan"** "dorm!