Hai cercato la traduzione di reconocimento da Spagnolo a Inglese

reconocimento médico: …..…
clinical examination: …..

control de acceso por reconocimento facial.
facial recognition access control terminal.

lista de actividades que se benefician del reconocimento mutuo
list of activities subject to mutual recognition

a) el reconocimento de la integridad territorial de georgia;
page (a) recognition of the territorial integrity of georgia;

el curso finaliza con un examen obligatorio o de reconocimento general
the course ends with a prescribed or generally recognised exam.

pude ver el reconocimento en la cara de kurt tan pronto el mensaje llegó a su destino.
i could see the recognition cross kurt's face as the message hit home.

alrededor del mundo en reconocimento que en el sistema capitalista global esta la raiz de nuestros problemas sociales y ecologicos.
environmentalists, workers, the unemployed, indigenous people, trade unionists, peasants groups, women’s networks, the landless, students, peace activists and many many more are working together in recognition that the global capitalist system, based on the exploitation of people and the planet in the name of profits, is at the root of our social and ecological troubles.

de esa manera es posible evaluar con precisión el género - por el reconocimento de la diferencia de patrones!
that way, we may precisely evaluate gender variance patterns!

consta de una terminal portátil que usa comandos de voz para dirigir al trabajador y usa reconocimento de voz para obtener la información de la tarea realizada.
consists of a portable terminal that uses voice commands to guide the operator and uses voice recognition to obtain information on the realized task.

debo señalar que con el acuerdo únicamente se logra el grado de armonización estrictamente necesario para garantizar el reconocimento mutuo de las autorizaciones y de las normas cautelares.
i would point out that the agreement will only implement the level of harmonisation which is absolutely necessary to assure the internal recognition of authorisations and of prudential rules.

esto confirma el logro de un importante reconocimento con el fin de certificar y garantizar confianza y seguridad a la clientela y es coherente con los programas deseados desde la fundación de la sociedad.
this confirms the attainment of an important acknowledgement having the purpose to certify and guarantee reliability and safety to customers, and which is consistent with the desired policies since the foundation of the society.

en ese tiempo, ha conseguido que el consejo de ministros adopte unas cincuenta directivas por las que se regula el reconocimento mutuo de diplomas y otros títulos de formación para profesiones específicas.
(i) a speech therapist having completed one or two years' higher education in the country of origin could practise in a host country which requires two years of higher education;

si el certificado médico hubiera expirado hace más de 5 años, se aplicarán los requisitos correspondientes al reconocimento de la expedición inicial, y la evaluación se basará en las normas aplicables a la revalidación.
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.

todos ellos son reconocimientos independientes, galardonados tras los distintos estudios de mercado elaborados por las distintas publicaciones que otorgan el reconocimento recibido, las cuales sitúan a nuestro despacho como el más laureado en españa.
all of them come from independent international publications, after a market research, which allocate blas de lezo as the most laureate transport and maritime law firm in spain.

en particular, me gustaría que nos asegurara que nuestra relación con el irán no se basa en la actitud que el irán parece adoptar respecto del irak, sino en su clarísima voluntad de mantener y preservar los principios de derechos humanos de reconocimento internacional.
in particular, will he guarantee that our relationship with iran is based not on iran's perceived attitude towards iraq but on a very clear commitment to maintain and uphold internationally recognized standards of human rights ?

las directivas port y bindaddress han desaparecido; para configurar la dirección ip en la que escucha el servidor ahora se usa únicamente la directiva listen; la directiva servername especifica el nombre del servidor y el número del puerto solo para redirecionamiento y reconocimento de host virtual.
the often confusing port and bindaddress directives are gone; only the listen directive is used for ip address binding; the servername directive specifies the server name and port number only for redirection and vhost recognition.

(3) la armonización internacional en el sector de la automoción y se está realizando en el marco del acuerdo revisado de 1958 de la cepe/onu sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (acuerdo de 1958), al que se adhirió la comunidad el 24 de marzo de 1998.
(3) international harmonisation in the automotive sector is already taking place in the framework of the 1958 un/ece revised agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the 1958 agreement), to which the community became a contracting party on 24 march 1998.