Hai cercato la traduzione di regañona da Spagnolo a Inglese

pero la criada con la que sueño es más vieja que yo, regañona y nada atractiva.
the moral being is preserved. but this voluntary and most important

ceñí, pues, su cintura con mis brazos y dije: -bessie, no seas regañona.
i just put my two arms round her and said, "come, bessie! don't scold."

la juventud es optimista, afirmativa, jocunda; la vejez es escéptica, negativa y regañona.
youth is optimistic, affirmative, and cheerful; old age is skeptical, negative, and quarrelsome.

en la medida en que la esposa continúa presionando a su marido gritándole y gritándole, la energía regañona alcanza su cenit para ambos, ella y su marido.
as the wife continues to pressure her husband by yelling and screaming at him, the nagging energy generated reaches its zenith for both her and her husband.

otra analogía de un continuum entrópico a nivel humano, sería el estereotipo de la esposa regañona que presiona a su marido de manera consistente a hacer cosas que él no quiere hacer.
another analogy of an entropic continuum, on a human level, would be the stereotype of a nagging wife consistently pressuring her husband into doing things that he does not want to do.

su muger, que cada dia era mas fea, se hizo de una condicion de vinagre inaguantable; y la vieja cayó enferma, y era mas regañona, todavía que cunegunda.
but he had been so robbed by the jews, that he had nothing left but his little farm; his wife, every day growing more and more ugly, became headstrong and insupportable; the old woman was infirm, and more ill-natured yet than cunegund.

así, en este caso, el marido está percibiendo, dentro de su ilusión, una energía regañona de su esposa que él en consecuencia convierte en una forma que él puede usar para sus propios propósitos, una energía de retaliación.
thus, in this case, the husband is perceiving, within his illusion, a nagging energy from his wife which he subsequently converts into a form he can use for his own purposes, a retaliation energy.

en la rueda de prensa al despedirse, después de dejar sobre la mesa del gobierno el ya famoso acuerdo esaf, camdessus, en un estilo entre regañón y humorístico, afirmó: ¡seamos serios!
in his departing press conference two days later, camdessus said, in a partly chiding, partly humorous tone, "let's get serious!