Hai cercato la traduzione di registrándolas da Spagnolo a Inglese

haga seguimientos de las deudas de su empresa, registrándolas en las cuentas por pagar.
track the bills your company owes by entering them into accounts payable.

pueden hacer que esas nuevas emisiones se identifiquen por separado registrándolas con un isin o con un número nacional de registro diferente del de la emisión original.
they can make such further issues separately identifiable by registering them under an isin or a national registration number which is different from that of the original issue.

observar intensivamente los mercados, así como reconocer tendencias y corrientes con prontitud, registrándolas y materializándolas para así poder estar un paso por delante del resto.
monitoring the markets closely, as well as identifying trends and currents early so that they can be recorded and realized with the aim of being one step ahead of the rest.

la posibilidad de interponer demandas directamente ante el órgano jurisdiccional, registrándolas oralmente, podría completar la ayuda a los particulares y reducir las dificultades de las personas que no estén habituadas a tratar con autoridades públicas.
the possibility of introducing claims directly at the court by entering them in the records orally could complete the assistance to laymen and reduce inhibitions of persons who are not experienced in dealing with the authorities.

se podría dotar a estas instituciones de una identidad nominal concediéndoles licencias y registrándolas, y cabría alentarlas a establecer vínculos más estrechos con los bancos que les dieran un mayor acceso a crédito de carácter comercial, que podrían poner a disposición de sus clientes.
these institutions could be provided with name identity through licensing and registration, and encouraged to form closer linkages with banks that would give them greater access to credit on a commercial basis which they could pass on to their customers.

se prevé que como mínimo 60 países en desarrollo (de los 107 sobre los que se dispone de datos) registrarán en 2009 disminuciones de su pib per cápita, y 22 seguirán registrándolas en 2010.
at least 60 developing countries (out of 107 for which data are available) are expected to suffer declines in gdp per capita in 2009, and 22 will continue to see such declines in 2010.

en esa misma línea, se han creado las condiciones para adaptar las actividades de las empresas del transdniéster al marco jurídico del país registrándolas en las autoridades constitucionales pertinentes, de manera que esas empresas se beneficien plenamente de las preferencias comerciales de las que moldova goza con sus asociados, incluida la unión europea.
in the same vein, conditions have been created to bring the activities of transdniestrian companies within the legal framework of the country through their registration with the relevant constitutional authorities, which should allow those companies to benefit fully from the trade preferences moldova has with its partners, including the european union.

agitar suavemente la muestra sin interrupción durante el enfriamiento, observando al mismo tiempo la temperatura y registrándola a intervalos adecuados.
the sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.