Hai cercato la traduzione di remontar da Spagnolo a Inglese

sin remontar
without remount (qualifier value)

sin remontar (calificador)
without remount (qualifier value)

quedarse atrás y, después, remontar
falling behind – and catching up

el quiere remontar a nuevas alturas.
he wants to soar to new heights.

parecía que el equipo capitalino iba a remontar.
it seemed that the capital team was going to go up.

así que no puede hacerse remontar hasta sus días.
and therefore he can’t be made responsible for it.

159 cias pueden hacerse remontar a decisiones del pleno.
159 are attributable to decisions of the house as a whole.

el embalaje de seguridad permite remontar hasta ocho alturas.
the safety packing allows to store up to eight levels.

cualquier cosa puede caer, pero no todo puede remontar el vuelo.
anything can fall down, but not everything can fly up.

cuando estás tan atrás en la flota, es muy difícil remontar.
sailing at the back of this fleet, you’ve got to be a pretty good sailor back there, it’s very hard work.

el impresionante despliegue se puede remontar directamente de la isla, así como gira.
the impressive display can be traced either directly from the island as well as tour.

cada artículo visible de la abundancia se puede remontar a una fuente invisible.
every visible item of wealth can be traced to an invisible source.

en un punto concreto nos vamos a remontar a esa larga y triste historia.
it is to one very particular point in this long and unhappy story that we shall return.

finalmente conseguimos remontar, y fuimos bastante bien; viendo la situación”.
we finally bit the bullet and got in line and fought our way back. we feel pretty good given the situation".

"estoy fenomenal, pero hoy han arrancado antes que yo y no he podido remontar.
but a lot of the guys did the tour of lombardy the day before, and maybe that affected them. i myself was worried after not performing so well there, but things went completely the other way for me today and i managed to win."

establecer un sistema de identificación que permita remontar a la explotación de origen de cada animal;
an identification system shall be introduced allowing each bovine animal to be traced back to its herd of origin;

desde la quinta posición de salida, consigue remontar y vencer a norick abe y valentino rossi.
from 5th on the grid, he comes back to beat norick abe and valentino rossi.

diego de ordaz exploró la región en junio de 1531, cuando decidió remontar el orinoco con varios barcos.
diego de ordaz explored the territory from june 1531, when he sailed upstream the orinoco river with several ships.

2) no existe protestante que pueda remontar su iglesia a la época anterior a la revuelta protestante del siglo xvi.
2) there is no protestant who can trace his or her church back any farther than the protestant revolt of the early 16th century.

* el cerca de 90% de todo el subfertility se pueden remontar a las causas específicas que pueden ser tratadas.
* about 90% of all subfertility can be traced to specific causes that can be treated.