Hai cercato la traduzione di repliega da Spagnolo a Inglese

- la revolución se repliega.
retreat of the revolution.

» repliega plantón cnte (el diario)
» repliega plantón cnte (el diario)

cuando se apaga, el filtro se repliega.
when switched off, the filter is retracted.

es un juego con el lenguaje que se repliega.
it is a game with a folding language.

se repliega un poco por el miedo, el desconcierto.
it may have fallen back a little bit out of fear, anxiety.

el 25, el ejército belga se repliega hacia el sur.
on the 25th, the belgian army withdrew to the south.

pero su "mal menor" ineludiblemente se repliega ante el mal mayor.
but their “lesser evil” inescapably retreats before a greater evil.

la naturaleza se repliega juntando potencia para la explosión vital de primavera.
the nature retreats gathering power for the explosion of vital spring.

se despliega, se repliega, y va ofreciendo los nuevos espacios por descubrir.
it uncurls, curls back up, and offers a succession of new spaces to discover.

el tren inferior se extiende y repliega de forma sencilla mediante un interruptor eléctrico situado en el panel de control.
expansion and retraction are simple and easy via an electric switch on the control panel.

el poder se repliega sobre sí mismo, acusa a la pequeña oposición y quiere implicar al pueblo en la lucha contra el terrorismo.
even worse, the regime is accusing the small opposition and wants to involve the people in counter-terrorism.

a pesar de que pueda estar fundada, una votación negativa no podría evitar dar la impresión de que la europa cristiana se repliega dentro sí misma.
and many speakers today have deplored the continued violation of human rights in turkey and its arrogance towards the republic of cyprus.

el proceso de evaluación puede recurrir también a evaluadores de otros países para asegurarse de que la comunidad no se repliega demasiado sobre sí misma y para ampliar el conjunto de expertos.
the evaluation process may also call on evaluators from outside these countries to ensure that the community is not too inward-looking, and to widen the pool of experts.

diario el world wide web proporciona un medio para una comunidad global; está solamente cada cuatro años donde este mundo virtual se repliega en una forma física.
everyday the world wide web provides a medium for a global community; it is only every four years where this virtual world is replicated in a physical form.

burlándose de la comunidad internacional construye un muro para modificar las fronteras de manera unilateral, luego repliega a los colonos y a sus tropas detrás del mismo y anexa de forma definitiva una parte de los territorios palestinos.
evading the international community, sharon built a wall to change the borders unilaterally, then withdrew the settlers and his troops behind it and permanently got a part of the palestinian territories annexed.

esta población excluida se repliega y busca refugio en los grupos primarios, con lo cual pierde el sentimiento de pertenencia, la identidad y la solidaridad con una realidad mayor como la comunidad o la sociedad o la nación.
this excluded population becomes passive and it loses the sense of belonging, its identity, and the solidarity feelings for the community.

no obstante, quiero precisar que un informe sobre un tema tan importante, en unos momentos en que la unión europea atraviesa por una crisis económica y se repliega en sí misma, debería haber sido sometido a un estudio más exhaustivo.
but i should like to point out that a report on a subject of such importance, at a time of economic crisis and inward-looking tendencies, could have been the subject of a more searching study.

la cola tiene una carga electromagnética, de tal manera que en algunos sectores se repliega sobre sí misma, tal que en algunas partes es más gruesa que en otras, de la misma manera que una carga eléctrica es capaz de levantar el pelo de tu cabeza.
it is charged, so clings to itself in places, so is thicker in some places than others, just as an electrical charge can raise the hair on your head.

cuando despliega su genoma, y lo repliega de nuevo tras dividirse en dos células, ¿por qué no se convierte en un ojo, un hígado, teniendo todos los genes necesarios para hacerlo?
when it winds up its genome, divides into two cells and unwinds again, why does it not turn into an eye, into a liver, as it has all the genes necessary to do this?

"se retira" protegiéndose de los enemigos de juan el bautista, pero la región donde se repliega es todo lo contrario de una zona resguardada. jesús elige la ciudad, "encrucijada de las naciones, camino del mar", lugar de múltiples pasos, de intercambios, de comercio...
he "departs" from the enemies of john-the-baptist but where he is going is not really a peaceful region. jesus chose a city where nations met together, a road towards a journey, a place for commerce, a place for meetings.