Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cuando llegué me sorprendió mucho que etiopía estuviera repoblada de eucalipto; no lo sabía.
what surprised me the most when i arrived –and i didn’t know about- is how replanted with eucalyptus ethiopia is.
la zona fue repoblada por los polacos étnicos, algunos de los cuales vinieron de los antiguos territorios orientales de polonia.
the area was subsequently repopulated by ethnic poles, some of whom came from the former eastern territories of poland.
con la conquista quedó incluida en el corregimiento de la capital y tras la expulsión de los moriscos fue repoblada con 200 nuevas familias castellanas.
after the conquest it was included within the municipality of the capital and after the expulsion of the moors was repopulated with 200 new families from castile.
la aldea de nagadoro no será repoblada, al menos no en esta generación y no por la gente que ha vivido allí antes del desastre nuclear.
the hamlet of nagadoro will not be resettled—at least not in this generation and not by the people who lived there before the nuclear disaster.
como muchos municipios de la provincia de granada, benalúa de las villas fue repoblada con colonos procedentes de otros lugares de españa tras la reconquista cristiana.
like many towns in granada province, benalúa de las villas was repopulated with inhabitants from other parts of spain during the christian reconquest.
después de la expulsión de los moriscos fue repoblada, volviendo a ser repoblada durante el s. xvi y xvii por castellanos, gallegos y extremeños.
after the expulsion of the moors it was repopulated, coming to be populated during the 16th and 17th centuries by castilians, galicians, and extremenos (from extremadura).
fue conquistada por los reyes católicos en el año 1486, expulsada su población morisca en el siglo xvi, fue posteriormente repoblada por 49 vecinos procedentes de tierras de castilla.
montejicar was conquered by the catholic monarchs in 1486, who expelled its moorish population in the sixteenth century, it was later repopulated by 49 settlers from land of castilla.
=== era moderna ===tras la marcha de los venecianos de creta, la ciudad se abandonó durante dos siglos hasta que fue repoblada por granjeros en 1869.
===modern era===after the venetians moved out of crete, the town was abandoned for two centuries until it was resettled by farmers in 1869.
en el siglo xvi fue repoblada con familias procedentes principalmente de valencia, murcia, y la mancha== demografía ==número de habitantes entre 1930 y 2009.
all the 2500 inhabitants were slaughtered.galera massacre in the 16th century, galera was repopulated by families coming principally from valencia, murcia, and la mancha.
tras un período de dominación árabe, segovia es repoblada por el rey de castilla y león, alfonso vi (1088); conoce un auge a la vez político y económico.
in 1088, after a period of arab rule, segovia was repopulated by king alfonso vi. this led to a period of political and economic prosperity.