Hai cercato la traduzione di requirir da Spagnolo a Inglese

requirir que, sin excepciones, la enseñanza de la programación y de la informática de base en cualquier escuela o universidad católica se dé usando software libre
request that, without exception, teaching of programming and basic information technology in all catholic schools and universities is performed using free software.

2.7 existe un anteproyecto de ley en la asamblea nacional de nicaragua que se dirige a promover los artistas nacionales al requirir que las radioemisoras del país dedica un porcentaje por legislarse de sus horas picos a dichos artistas.
2.7 draft legislation recently submitted to the nicaraguan national assembly aims to promote local musical artists by requiring radio stations to dedicate a certain percentage of their prime-time hours to national artists.

algunas cortes pueden requirir que ud. sumite el certificado a la corte. si ud. no está bien seguro si su corte requiere ésto o no, debe de chequear con el escribano de la corte.
some courts may require that you submit the certificate to the court. if you are unsure whether your court requires this, check with the court clerk.

la comunidad brasilera de software libre se movilizó y, hasta ahora, consiguió que el banco permita a sus clientes requirir, sobre una base individual y temporaria, la desactivación del requerimiento de dicho plugin.
the brazilian free software community has mobilized and, so far, has got the bank to enable customers to request, on an individual and temporary basis, the requirement for this plugin to be dropped.

para ello, se requirirá una gran base estadística detallada antes de que se llegue a conocer con la suficiente profundidad la
the ncvq's level i (level 0 in the european classification) has been quietly abandoned and the minimum level to be aimed at by trainees is ncvq level ii (european level i).