Hai cercato la traduzione di rescatador da Spagnolo a Inglese

rescatador
rescuer

en amós Él es el rescatador de israel (3:12).
in amos he is the rescuer of israel (3:12).

se ha dado Él mismo a nosotros como nuestro rescatador personal.
he has given us himself as our personal rescuer.

algo muy diferente de lo que requeriríamos de un rescatador profesional en este lado de la frontera.
something along the lines of what we would require of a professional rescuer class on this side.

a menos que seas un rescatador profesional, es improbable que seas el único que pueda ayudar.
unless you’re a professional rescuer, it’s unlikely that the help required must be provided by you alone.

en las luchas de la existencia mortal es donde el alma puede liberarse porque reconoce al gran rescatador.
it is in the struggles of mortal existence that a soul can break free because it recognizes the great rescuer.

¡conoce a “conejo rescatador”! es el mejor amigo de los monstruos normales.
meet “rescue rabbit”! he’s a normal monster’s best friend.

un hombre llamado job/7 - el rescatador del pobre sirve al hermano y al dios de los vivos
a man named job/7 - the redeemer of the poor serves both the brother and the god of the living

y cuando el hombre no tuviere rescatador, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate;
if a man have no one to redeem it, and he be grew rich and find sufficient to redeem it;

26 y cuando el hombre no tuviere rescatador, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate;
26 and if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,

y estas navidades 2014 toti recibió la visita de su rescatador, dándoles fuerzas para seguir luchando y recordándole que no se rinda:
and this christmas 2014, toti received a visit from his rescuer, giving him the strength to continue his fight and not give in:

25:26 y cuando el hombre no tuviere rescatador, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate;
lev 25:26 if a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;

cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, vendrá el rescatador, su cercano, y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.
if your brother be grew poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman who is next to him come, and shall redeem that which his brother has sold.

el pensamiento del cristiano moderno se contenta con ser rescatado y está satisfecho que el enemigo ha sido destruido cuando el rescate tomó lugar, y que la dedicación al salvador se encuentra en agradecer ocasionalmente al rescatador.
modern christian thinking is content with being rescued, and is satisfied that the enemy was destroyed when the rescue took place, and that dedication to the savior is found in occasionally thanking the rescuer.

un estrés profundamente sentido, una crisis que se avecina o signos ominosos de los difíciles tiempos por venir, podrían fabricar en el pensamiento humano a un rescatador o salvador que arreglará lo que está mal.
deeply-felt stress, a looming crisis or ominous signs of difficult times to come may well manufacture in human thought a rescuer or savior of certainty to make good what is awry.

25:25 cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, vendrá el rescatador, su cercano, y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.
lev 25:25 "'if your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

una subida costosa, porque aunque el podenco estaba muy delgado, es de gran tamaño,manipularlo en esas alturas y evitar que caiga pudiendo producir su muerte y quizás la de su rescatador, no tuvo que ser tarea fácil.
it was a difficult ascent because although the podenco was very thin, he is a very large dog and to manage the height without falling, which could have caused the death of the dog and his rescuer was not an easy task.

el primero en llegar fue el hermano mayor, que al ver la carretera de oro pensó que la estropearía si la pisaba, y dando un rodeo, se presentó a los guardas de la puerta, por la derecha, como el rescatador de la princesa.
the princess, however, had a road made up to her palace which was quite bright and golden, and told her people that whosoever came riding straight along it to her, would be the right wooer and was to be admitted, and whoever rode by the side of it, was not the right one, and was not to be admitted.

280. desarrollar programas de capacitación para prevenir la exposición a los productos químicos y los desechos peligrosos de quienes los manipulan y reciclan, en particular, de los rescatadores.
280. undertake training programmes for preventing the exposure of waste handlers and recyclers, particularly waste scavengers, to hazardous chemicals and waste.