Hai cercato la traduzione di resolución mero trámite da Spagnolo a Inglese

comer en este lugar está lejos de un mero trámite.
eating here is far from a mere proceeding.

la aprobación definitiva por el parlamento suele ser un mero trámite.
final approval by parliament is usually routine.

los debates deben ser significativos y no limitarse a un mero trámite.
discussions need to be meaningful, not lip service.

la resolución impugnada es un acto de mero trámite cuyo objeto es preparar la decisión final y, por lo tanto, no es un acto impugnable.
such a rejection was an intermediate measure whose purpose was to prepare for the final decision, and was not therefore a measure which could be challenged.

dotar dafne de recursos y de relevancia política no es un mero trámite burocrático.
to provide daphne with resources and with political importance is not a purely bureaucratic process.

en casi el 95 % de los casos, este procedimiento no es más que un mero trámite.
this procedure is a pure formality in almost 95% of cases.

los vínculos son un mero 'trámite' en la satisfacción de 'mis necesidades'.
social bonds are a mere “means” for the satisfaction of “my needs”.

se expresó la opinión de que el establecimiento de indicadores de progreso no debía limitarse a un mero trámite.
the view was expressed that the setting of indicators of achievement should not just be formulaic.

de no hacerlo, limitaríamos el segmento general del consejo económico y social a una instancia de mero trámite.
otherwise, we would be reducing the general segment of the economic and social council to a mere bureaucracy.

la ratificación del convenio fue un mero trámite de aprobación, puesto que los parlamentos nacionales no podían presentar enmiendas.
the ratification of the convention was merely a rubber-stamping exercise as it was impossible for the national parliament to propose any amendments.

pero luego de eso se puso definitivamente a favor y la suave pendiente de bajada hasta ciudad insurgentes fue un mero trámite.
but after that it became mostly a tail wind and the light descent to the town of ciudad insurgentes was a mere formality.

a. la realización de actos procesales de mero trámite, tales como notificaciones, citaciones o emplazamientos en el extranjero;
a. the performance of procedural acts of a merely formal nature, such as service of process, summonses or subpoenas abroad;

para maradona estos pasos previos al mundial son un mero trámite, será en el mundial donde se demuestre la valia del seleccionador argentino.
to maradona these previous matches are just the beggining, the next world cup in southafrica, he will demonstrates the value of the argentina selection.

desafortunadamente, tal obligación, que debiera ser de sustancia, en la práctica sigue siendo un mero trámite tardío y casi siempre de escaso contenido.
unfortunately, in practice this substantive obligation has been transformed into nothing more than a belated formality, with little content.

quiero constatar que la segunda lectura, en la que vamos a aprobar unos acuerdos internacionales de pesca que no han presentado grandes problemas, es un mero trámite.
i would like to point out that the second reading, in which we are going to approve the international fisheries agreements which have not caused any great problems, is a mere formality.

la finalidad era llegar a un consenso que hiciera posible la aprobación de la propuesta de directiva en primera lectura o, al menos, que redujera a un mero trámite la segunda lectura.
the purpose was to achieve a consensus which would make it possible to approve the proposed directive on first reading or at least to reduce the second reading to a mere formality.

ambas veces su mandato fue un mero trámite hasta la elección de un nuevo primer ministro si bien el país estaba en peligro potencial tras la muerte de nehru debido a las recientes guerras con china en 1962 y con pakistán en 1965.
both his terms were uneventful, yet they were sensitive of period because of the potential danger to the country following nehru's death soon after a war with china in 1962 and shastri's death after a war with pakistan in 1965.

el comité de derechos humanos seguía estando preocupado, como había indicado también el acnur, por las informaciones según las cuales la supervisión judicial de las peticiones de asilo había quedado limitada a un mero trámite.
the hr committee remained concerned, as highlighted also by unhcr, at reports that judicial supervision of asylum applications has been reduced to a mere formality.

el presidente y sus colaboradores pensaron que esta iniciativa pasaría sin mayor discusión, como un mero trámite. se habían acostumbrado a esta rutina, pues esto era lo que había pasado mientras el pri tuvo la mayoría en la cámara de diputados.
they assumed that the initiative would pass as a mere formality, without much debate, just as had always happened as long as the pri had the majority in the house of representatives.

el hecho de que se haya aprobado este reglamento se debe a que la comisión ha de concentrar sus esfuerzos en los asuntos más importantes y debería quedar liberada de evaluar la mayor parte de asuntos referidos a cuestiones que no plantean problemas, en los que la evaluación de la compatibilidad es un mero trámite.
the reason for this regulation is that the commission has to concentrate its efforts on the more important cases and should be relieved of the task of assessing the compatibility of most standard cases, where such assessment is a mere formality.