Hai cercato la traduzione di respeitante da Spagnolo a Inglese

marcar a casa respeitante ao tipo de instalação apropriado.
tick the box of the appropriate type of facility.

- resumo da avaliação de risco respeitante às espécies não alvo
- summary of the non-target species risk assessment

responsabilidades do capitão no respeitante à declaração de desembarque e à declaração de transbordo
responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration

certificado do fabricante respeitante ao acesso à informação fornecida relativa à reparação e manutenção de veículos:
manufacturer's certificate on access to vehicle repair and maintenance information provided: …

certificado do fabricante respeitante ao acesso à informação fornecida relativa ao sistema obd do veículo e à reparação e manutenção do veículo
manufacturer's certificate on access to vehicle obd and vehicle repair and maintenance information

todas as horas, tanto no respeitante às operações dos navios como às comunicações dos observadores, são indicadas em gmt.
all times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to gmt.

no respeitante a cada ano sucessivo, essa afectação é comunicada por cabo verde à comunidade até em 1 de maio do ano de protocolo anterior.
for each year of application of the protocol thereafter, cape verde shall notify the community of the allocation no later than 1 may of the previous year.

o 1164/2005 no respeitante à quantidade abrangida pelo concurso permanente para a venda no mercado comunitário de milho na posse do organismo de intervenção polaco
commission regulation (ec) no 1088/2006 of 14 july 2006 amending regulation (ec) no 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the community market of maize held by the polish intervention agency

no respeitante às novas pescarias e à pesca exploratória, os limites de capturas e de capturas acessórias fixadas no anexo xi são aplicáveis nas subzonas indicadas nesse anexo.
for new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in annex xi shall apply in the subareas set out in that annex.

além disso, não obsta à aplicação de um regime de restituições à exportação no respeitante aos produtos agrícolas, aplicável quando da exportação em conformidade com as disposições do acordo.
furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of this agreement.

os estados-membros proíbem os transbordos no mar por navios que arvorem o seu pavilhão na zona da convenção seafo, no respeitante às espécies abrangidas por esta convenção.
each member state shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the seafo convention area, for species covered by the seafo convention.

iv) a definição de produto de qualidade sã, leal e comercial, no respeitante ao n.o 1 do artigo 113.o-a;";
(iv) in respect of article 113a(1), to define what constitutes a product which is sound, fair and of marketable quality.";

a taxa é fixada em 35 eur por tonelada pescada na zona de pesca de cabo verde, no respeitante aos atuneiros cercadores e aos palangreiros de superfície, e em 25 eur por tonelada pescada na zona de pesca de cabo verde, no respeitante aos atuneiros com canas.
the fee shall be eur 35 per tonne caught within the cape verde fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, and eur 25 per tonne caught within the cape verde fishing zone in the case of pole-and-line tuna vessels.

d) a agência determinará, até 28 de março de 2007, a ficha técnica do certificado-tipo respeitante ao ruído para todos os produtos abrangidos pela alínea a).
(d) the agency shall determine the type-certificate data sheet for noise for all products covered by point (a) before 28 march 2007.

c) o mais tardar em 15 de cada mês, as quantidades, discriminadas por origens, respeitantes aos certificados utilizados e devolvidos ao organismo emissor no mês anterior;
c) viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä alkuperän mukaan eritellyt, edellisen kuukauden aikana käytettyihin ja todistuksen myöntäneelle elimelle palautettuihin todistuksiin liittyvät määrät;