Hai cercato la traduzione di retorcidamente da Spagnolo a Inglese

y muy retorcidamente.
and very deviously so.

como es habitual, nuestros "estudiosos revisionistas" plantean las cosas algo más que retorcidamente.
as is often the case, our "revisionist scholars" have things more than a little askew. "the four million variant" is the fallacious notion that a change in the auschwitz museum's figure pokes a major hole in mainstream holocaust history.

en positivo, debemos respetar el nombre del señor. jesucristo reprocha a los escribas y fariseos abusar del nombre de dios, puesto que —mediante una compleja casuística que habían inventado— sabían encontrar subterfugios para usar retorcidamente (¡siempre en beneficio propio!) el juramento.
positively, we must respect the name of the lord. christ reproached scribes and pharisees for the sacrilegious abuse of the name of god, given that —through an intricate casuistry they had devised— they knew how to find loopholes to crookedly use (always in their profit!) the oath.