Hai cercato la traduzione di retozando da Spagnolo a Inglese

está, saben, comiendo un poco de pasto, retozando.
he's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

más hacia el mar se pueden observar delfines y ballenas retozando en las olas.
further out to sea one can spot dolphins and whales gamboling in the waves.

gustavo. en la serie mexicana encontramos la fotografía de una familia retozando en la cama…
gustavo: in the mexican series we find the photograph of a family rolling around in bed . . .

mientras todos los demás estaban retozando saliendo a trabajar, mi trabajo me dejó en las trincheras con ella.
while everyone else was frolicking off to work, my work left me in the trenches with her.

en el mismo lugar, a menudo 15 metros de la orilla vemos delfines retozando ya veces nadar con ellos.
in the same place, often 15 meters from the shore we see wild dolphins frolicking and sometimes swim with them.

aquí vemos a uno de ellos retozando en la orilla del mar relampagueante, silbando llamas poéticas con un propósito meramente recreativo.
here we see one of them frolicking by the shore of the sea of lightning, hissing poetic flames for recreational purpose.

los halcones están retozando sobre los verdes campos, los hongos están brotando y los pájaros de primavera cantan otra vez de noche.
the hawks are cavorting over green fields, morel mushrooms are sprouting, and the spring peepers sing again at night. i so dearly love you and avra, harry, and thank you for all that you do.

¿te acuerdas del caso hurley? llegamos a la escena del crimen y nos los encontramos retozando en el suelo entre las vísceras.
remember the hurley murder?

- más corto! haz lo que quieras, pero que para el lunes, docenas de nuevos animales retozando en sus jaulas!
- shorter! do what you want, but that by monday, dozens of new animals frolicking in their cages!

en lugar de apoyar el enfoque realista y práctico que propuse en mi primer informe y que desde entonces ha obtenido un amplio respaldo en el consejo y la comisión, la mayoría de izquierdas continúa retozando en el campo de juego ideológico.
instead of supporting the realistic and practical approach which i proposed in my first report and which has since received widespread endorsement in the council and the commission, the left-wing majority are continuing to romp about here in their ideological playground.

aún después de que hubiera pasado la lluvia y vuelto el sol, los pequeños pastores pasaron el día en ese lugar, comiendo su almuerzo, rezando el rosario y retozando con sus juegos. lucía tenía entonces solo nueve años, francisco ocho y jacinta tenía seis.
even after the rain had passed and the sun had returned, the little shepherds spent the day at this spot, eating lunch, saying the rosary and playing games. lucy was then only nine years old, francisco was eight, and jacinta was six.