Hai cercato la traduzione di retumban da Spagnolo a Inglese

resultados que retumban
results that resonate

las palabras retumban en tu cabeza.
the words ring in your ear.

retumban más fuerte los tambores de guerra en siria
drums of war on syria getting louder · global voices

16:10 - explosiones y tiroteos retumban en rama iv...
16:10 - rama iv erupts in explosions and gunfire...

la pólvora enciende la playa mientras los gritos retumban entre las montañas.
the fireworks inflame the beach while the bawling can be heard into the mountains.

todo se pone negro y empieza la tormenta y los truenos retumban y cae la lluvia.
everything gets very dark and then the storm begins and the thunder crashes and the rain pours down.

y después a las 4 de cada mañana retumban todos los templos sikh al mismo tiempo.
and then every morning at 4 it drones from all the sikh-temples at the same time.

todo se pone negro y luego empieza la tempestad y retumban los truenos y cae la lluvia.
everything gets very dark and then the storm begins and the thunder crashes and the rain pours down.

arrastran consigo los gritos que retumban en las sierras y desencadenan las ideas que empujan a los navíos.
carry away the screams of mountains and liberate the ideas that unmoor warships.

en siria retumban los comentarios sobre el congreso del partido baas y sobre una posible apertura del régimen de ese país.
comments have boomed out in syria both about the congress of the baath party and the possible opening of the regime in that country.

esas cosas retumban a través de la eternidad y regresan a atormentarte para despertar tu conciencia y enseñarte a que te vuelvas más amoroso.
these roll on throughout eternity, and come back to haunt you, to wake up your conscience, and to teach you how to become more loving.

las emotivas declaraciones triunfales que formulamos en 1994 cuando se readmitió a sudáfrica en el seno de las naciones unidas todavía retumban con toda su sonoridad en nuestros oídos.
the moving triumphal statements we made in 1994, when south africa was re-admitted into the united nations, still ring loudly in our ears.

¡no permitan que los eventos que retumban ante ustedes desde los medios de comunicación les hagan cambiar de opinión ni una pizca de la gran verdad divina!
do not let the events blaring at you from the media sway you one jot from this grand divine truth!

las palabras de advertencia del juez wolf retumban entre los que se oponen a la pena de muerte cada vez que se libera un prisionero condenado al castigo máximo, en algunos casos a sólo meses de la fecha designada para su ejecución.
judge wolf’s cautionary words resonate among death penalty opponents as each new death row inmate walks away from a prison, in some cases just months away from an impending execution.

y en esta lucha, cuyos ecos aún retumban en nuestros oídos, fueron aquellos que pudieron basar su fuerza en la ley, alimentar su fuerza con justicia, los que triunfaron.
" and in this struggle, the echoes of which are still rumbling in our ears, it was indeed those who could rest their strength upon law, nourish their force with justice, who succeeded.

"también verás acantilados que dominan por encima de espumas que retumban, selvas vírgenes, claros ríos, musgosas selvas y frescas cadenas montañosas".
"you will also see cliffs that tower above crashing surfs, virgin forests, clear rivers, mossy jungles, and cool mountain ridges."

es ésta una tarea urgente, y más en este momento, en el que los tambores de guerra retumban cada vez más cerca; pues tengo la convicción de que justamente en el mediterráneo es donde se decide la paz o la guerra.
the need is urgent, especially now with the ever-closer threat of war, as i believe that peace or war will be decided in the mediterranean.

ciudad de mÉxico desde hace más de cuatro meses ya, las calles del país retumban con cientos de miles de voces angustiadas que exclaman, ¡vivos se los llevaron, vivos los queremos!
mexico city – for the last four months, the streets of mexico have resounded with hundreds of thousands of anguished voices exclaiming, “they took them from us alive, we want them back alive!”

bajan en la plazoleta de bab touma, y en la tranquilidad festiva del viernes musulmán sus pasos rápidos retumban en el laberinto de callejuelas junto a los de todos los demás –hombres, mujeres, familias completas, ancianos solos– que se acercan como ellos a la parroquia de santa teresita, donde ya repican las campanas llamando a misa.
they get off in the small square of bab touma, and in the festive calm of muslim friday their brisk footsteps echo in the jungle of alleys along with those of all the others – men, women, whole families, old people on their own – who are heading like them to the parish of saint teresa where the bell for mass is already pealing.