Hai cercato la traduzione di riata da Spagnolo a Inglese

al norte se ubicaban los pictos y al noroeste el reino gaelico de dál riata.
to the north were the picts, themselves also called manau with the gaelic kingdom of dál riata to the northwest.

provee las genealogías de los reyes de dál riata y un censo de los reinos que comprendía el dál riata.
it provides genealogies for kings of dál riata and a census of the kingdoms which comprised dál riata.

the pictish chronicle claims that he was king in dál riata for two years before becoming pictish king in 843, but this is not generally accepted.
the pictish chronicle claims that he was king in dál riata for two years before becoming pictish king in 843, but this is not generally accepted.

en épocas más cercanas, fue utilizado por los escotos cuando viajaron desde irlanda para establecer el reino dalriada en la zona del actual dál riata.
in more recent times it was used again by the scotti when they travelled from ireland to establish the kingdom of dál riata in modern-day argyll.

a comienzos del siglo vii, Áedán mac gabráin pudo haber sido el rey más poderoso del norte de gran bretaña, y dal riata se encontraba en su apogeo.
at the beginning of the 7th century, Áedán mac gabráin may have been the most powerful king in northern britain, and dál riata was at its height.

riderch fue contemporáneo de Áedán mac gabráin de dal riata y urien de rheged, a los que está conectado a través de diversas tradiciones e historias, y de etelfrido de northumbria.
rhydderch was a contemporary of Áedán mac gabráin of dál riata and urien of rheged, to whom he is linked by various traditions and tales, and also of Æthelfrith of bernicia.

el "genelaig albanensium" y las genealogías similares del manuscrito rawlinson b 502 implican que cairpre riata fuera un ancestro de la décima o decimoquinta generación de fergus mór mac eirc.
the "genelaig albanensium", and the similar genealogies in the rawlinson b 502 manuscript, make cairpre riata an ancestor in the tenth or fifteenth generation of fergus mór mac eirc.

" oxford: oxford up, isbn 0-19-211696-7* dauvit broun, "pictish kings 761-839: integration with dál riata or separate development" in sally foster (ed.
" oxford: oxford up, isbn 0-19-211696-7* dauvit broun, "pictish kings 761–839: integration with dál riata or separate development" in sally foster (ed.