Hai cercato la traduzione di ronronear da Spagnolo a Inglese

ronronear
purring

ronronear (función)
purring

ronronear (entidad observable)
purring

pero empezaron a ronronear como gatitos.
but they began to purr like kittens.

no puedo ronronear como un gato. ¡soy un perro!
i cannot purr like a cat. i'm a dog!

--a eso yo le llamo ronronear, no gruñir --dijo alicia.
'i call it purring, not growling,' said alice.

cuando los gatitos tienen 2 días de edad, espontáneamente comienzan a ronronear mientras maman.
when the kittens are 2 days of age, spontaneously they begin to purrs while they suck.

mientras el havana no está así voz aquel está odioso, esto crianza does haber un fuerte ronronear.
while the havana is not so vocal that it is obnoxious, this breed does have a loud purr.

cada gato tiene una forma peculiar de ronronear y varía ampliamente de uno a otro tanto en la intensidad como en la situación que lo induce.
each cat has a peculiar form to purr and the intensity varies widely from one to other according to the situation that induces them.

finalmente diremos que los grandes felinos como el león o la pantera pueden ronronear aunque con limitaciones y sin la amplitud de los pequeños felinos.
". finally, we will say that the great felines as the lion or the panther can purr although with limitations and without the amplitude of the small felines.

== mecanismo ==hasta hace poco se creía que sólo los felinos del género "felis" podían ronronear.
it was, until recent times, believed that only the cats of the genus "felis" could purr.

asgard el grande, ahora también el largo porque tiene patas y cuerpo largos; a veces empieza a ronronear sólo con mirarlo y te empuja con la cabeza para que sigas acariciándolo.
asgard the big one, now the long one because he has got the legs and body long; sometimes he starts to purr only if you see him or push your hand for more.

los cristianos que no dedican tiempo a escuchar al señor me recuerdan a una niña que al oír a su gato ronronear, exclamó: «mira, mamá, el gatito se quedó dormido y dejó el motor en marcha».
christians who don't take time to listen to the lord remind me of the story of the little girl who had a kitten.