Hai cercato la traduzione di sísifo da Spagnolo a Inglese

sísifo
sisyphus

¡tarea de sísifo!
a labour of sisyphus!

el guión de sísifo
the script of sisyphus

grecia: sísifo y la deuda
greece: sisyphus and debt

la piedra de sísifo, los trabajos […]
sisyphus and his rock, the labours of hercules or […]

se trata de una tarea digna de sísifo.
this is a sisyphean task.

paz en chiapas: ¿la maldición de sísifo?
democracy in the region?

el esfuerzo de sísifo o la amenaza de la esfinge.
the effort of sisyphus or the threat if the sphinx.

informe sísifo sobre violación a los derechos humanos, 2007.
sisyphus human rights violation report, 2007.

ya tenemos suficiente trabajo para dedicarnos a esta tarea de sísifo.
there is enough other work to be done without embarking on this kind of sisyphean task.

la roca que empujamos hacia arriba como sísifo al parecer retrocede un poco.
the rock we are pushing up the hill like sisyphus always seems to roll back a little.

sísifo es el trabajador por excelencia y como tal la esencia misma del absurdo.
sísifo is the worker par excellence and because of that he is the essence of the absurd itself.

sobre sísifo pesaba la condena de subir una enorme piedra hasta una cumbre.
sisyphus was condemned to push a huge boulder to the top of a hill.

como ha dicho el sr. mediana ortega, esto recuerda mucho a los trabajos de sísifo.
as mr medina ortega said, this reminds us very much of the labours of sisyphus.

el espacio virtual se apodera de sísifo y ya no queda nada que suceda en el espacio físico.
the virtual space overpowers sisyphus and nothing takes place any more in the physical space.

no se puede permitir que esta situación -- que recuerda el castigo de sísifo -- continúe.
this sisyphean state of affairs cannot be allowed to continue.

"sísifo empujando la piedra cuesta arriba" destacó una escena de el reino del plástico.
"sisyphus pushing the stone uphill" highlighted a scene from "plastic kingdom":

en tiempos de los globalicríticos tal vez la solución sería que sísifo encontrara novedosos métodos de resistencia y alternativas para romper la maldición.
now, in the age of globalized critiques, perhaps a better solution would be for sisyphus to find new forms of resistance and new ways to break the curse.

en la época del existencialismo, albert camus propuso una solución: habría que imaginarse a sísifo dichoso ante esta tarea.
in analyzing this myth, existentialist philosopher albert camus proposed one solution: we had to imagine sisyphus happy at this task.

bolivia, hasta ese entonces, era un país inviable, donde la maldición del mito de sísifo se había materializado casi para siempre.
bolivia, until then, was an impossible country, where the mythical curse of sisyphus had been brought to a permanent reality.