Hai cercato la traduzione di sabes preparar café o solo un ad... da Spagnolo a Inglese

¿pero es esta la realidad o solo un deseo?
but is this fact or just wishful thinking?

¿se sienten ambos senos diferentes o solo un seno?)
do both breasts feel different or only one breast?)

así que, ¿cómo descubres si una fuente es una persona real o solo un robot?
so, how do you find out if a source is a real person, or just a bot?

¿o solo un poco? llora si quieres: es una forma natural de desahogarte.
or just a little? cry if you want to — it's a natural way to release emotion.

en el caso de muestras que no presenten células o solo un pequeño número de ellas es preciso observar como mínimo 40 campos microscópicos.
for samples showing no or low number of cells observe at least 40 microscope fields.

dijo que esa naturaleza participativa obligaba a ser cautelosos a la hora de determinar si todos los participantes o solo un subgrupo de ellos debían adoptar las decisiones.
he said that, given that participatory nature, careful consideration should be given to whether decisions would be taken by all or a sub-set of participants.

al instante decidí que este hombre o era profesor de filosofía contemporánea europea propenso a divagaciones vagas e intelectuales o solo un niño genio convertido en un alcohólico desempleado.
instantly i decided that this man was either a professor of contemporary european philosophy prone to vague, intellectual ramblings or a child-genius-turned-unemployed-alcoholic.

pero sabemos por nuestra larga experiencia que los documentos, las comunicaciones e incluso las propuestas legislativas de la comisión pueden producir escasos resultados o solo un lentísimo progreso.
we know from long experience, however, that commission documents, communications and even legislative proposals may produce scant results or only very slow progress.

muchos no son dueños de sus vidas porque intentan ser una persona completa aunque son solo un hombre o solo una mujer.
many people are not masters of their life because they are trying to be the whole person even though they are only a man or only a woman. subsequently these have a feeling that they are ruled by the opposite sex because they are never capable of reaching its quality.

cuando esto sucede, advate no actúa de forma efectiva, con lo que es posible que no se controle la hemorragia (o solo un poco) .
if this happens, advate will not work effectively and may result in reduced or no bleeding control.

instalará un widget de búsqueda, una bandera, o solo un enlace en su blog o página web que envía el cliente a reservar alojamiento a través de nuestra página web. sientase comodo a hacer unas cuantas reservas y por lo tanto ganar una comision mas grande.
the only thing you have to do is to install a search widget, a banner, or a simple hyperlink on your blog or your webpage that forwards the customers to book an accommodation through our website. be sure to try it out first by making reservations and therefore, earn a higher commission.

el inspector desea destacar determinados servicios adicionales que se prestan en algunos lugares de destino en que hay sedes, que no representan ningún costo o solo un pequeño costo adicional para la organización/entidad, y que podrán prestarse en otros lugares.
the inspector wishes to highlight certain additional services that are provided at some headquarters duty stations, at little or no extra cost to the organization/entity, which may be replicated at other locations.

cuando estoy en el bosque al lado del fuego, cuando voy allà con la tienda de campaña para quedarme un par de dà as o solo un par de horas para pasar este tiempo en la naturaleza, escuchar el susurro de los árboles y leer un libro, o pensar solo y con tranquilidad sobre mi vida.
when i am sitting in the forest by a bonfire, when i came there with a tent for a couple of days or hours, to be in nature, to sit under the whispering trees and read a book and think over my life in this quiet solitude, when all my thoughts are concentrated and do not return to the town and to my concerns â these are the moments, when i am organized, when i smell the scent of the fresh wind and feel how vertical the pines are, how torrentially the moss trails and the freshness of the outside becomes the freshness of inside.