Hai cercato la traduzione di se excluyeron las recaídas da Spagnolo a Inglese

en este caso también se excluyeron las ventas del cálculo.
again, these sales were excluded from the calculation.

en esas condiciones, se excluyeron las actas sobre su declaración.
as such, the records of their testimonies were removed from the file.

en varios textos de la cnudmi se excluyeron las transacciones de los consumidores.
a number of uncitral texts excluded consumer transactions.

se excluyeron las mujeres con enfermedades médicas para las cuales el tra o la acupuntura estaban contraindicados.
women with medical illness that was deemed to contraindicate art or acupuncture were excluded.

se estimó que el registro del cofre no había sido razonable y se excluyeron las pruebas del juicio.
the search was found to be unreasonable and the evidence was excluded from the trial.

por ello, se excluyeron las mediciones directas y cuantitativas con arreglo a las prácticas habituales del oiea en materia de salvaguardias.
therefore, direct, quantitative measurements following normal iaea safeguards practices were ruled out.

de conformidad con la recomendación del comité, se excluyeron las cadenas de los dispositivos de protección permitidos, por ser inhumanas.
according to the committee's recommendation, chains were excluded from the scope of allowable protective devices as they are inhumane.

para el análisis de eficacia se excluyeron las mujeres con cin de alto grado o sin datos de citología (0,5%).
women with high-grade or missing cytology (0.5%) were excluded from the efficacy analysis.

se excluyeron las tiendas que vendían exclusivamente a otros comercios en lugar de a los consumidores, y a que eran las que solo vendían hongos alucinógenos.
in a survey of ghb and gbl users in the united kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (sumnall et al., 2008).

al igual que en las encuestas anteriores, se incluyeron las entidades con fines de lucro del sector privado y se excluyeron las organizaciones adscritas a oficinas públicas o universidades.
also as in previous surveys, private-sector for-profit entities were included in the scope of the study, while organizations attached to governmental offices or universities were excluded.

del meta-análisis de los cuatro estudios clínicos realizados con acetato de ulipristal que se presenta a continuación se excluyeron las mujeres que mantuvieron relaciones sexuales adicionales sin protección.
the meta-analysis of the four clinical studies conducted with ulipristral acetate presented below excluded women who had further acts of unprotected intercourse.

para establecer el tamaño de la industria transformadora que podría ser afectada por las medidas aplicables a los mecanismos para encuadernación con anillos, se excluyeron las empresas de efectos de escritorio que fabrican productos de oficina de las carpetas.
in establishing the size of the downstream industry which could be affected by measures on rbm, the part of the stationery companies dealing with office products other than binders should be excluded.

como resultado de esa iniciativa, se excluyeron las instrucciones en las que se aconsejaba a las partes que consideraran el uso de sustancias que agotan el ozono para rellenar equipos a bordo de buques del pabellón en sus puertos parte de su consumo interno.
this effort resulted in the exclusion of the instructions advising parties to treat the use of ozonedepleting substances for refilling equipment on board flag ships in their ports as part of their domestic consumption.

en consecuencia, y a la luz de las conclusiones expuestas en los considerandos 11 y 12 anteriores en el sentido de que las tuercas no se comercializan y desarrollan junto con pernos, se rechazó esta alegación y únicamente se excluyeron las tuercas del ámbito del procedimiento.
consequently, and in light of the findings set out in recitals 11 and 12 that nuts are not marketed and developed together with bolts, the claim was rejected and only nuts were excluded from the scope of the proceeding.

a efectos del análisis del perjuicio, solo se consideró la potasa producida por la industria de la comunidad y se excluyeron las reventas de potasa comprada (principalmente la producida por el grupo icl en israel).
for the purposes of the injury analysis, only potash produced by the community industry was taken into consideration, while resales of purchased potash (mainly potash produced by the icl group in israel) were excluded.

por ejemplo, en el informe mensual actual sobre la tramitación de reclamaciones, solo se informó del desempeño en relación con las reclamaciones que se habían tramitado y se excluyeron las reclamaciones pendientes, lo que impidió que los usuarios del informe tuvieran una visión completa del desempeño del centro.
for instance, in the current monthly report on claims processing, only the performance against those requests that had been processed was reported, but requests still pending were excluded, preventing report users from having a holistic view of the centre's performance.

en la actualidad la secretaría está investigando, como parte del fomento de una mayor cooperación con el fondo multilateral, cómo se ocupará de las decisiones adoptadas por la conferencia de las partes en sus reuniones segunda y tercera, en virtud de las cuales se excluyeron las sustancias que agotan la capa de ozono del ámbito del convenio de basilea.
the secretariat is currently exploring how, in the context of further developing links with the multilateral fund, to address the decisions adopted by the conference of the parties at its second and third meetings excluding ozone-depleting substances from the scope of the basel convention.

estas medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem de entre un 0 % y un 62,6 % sobre las importaciones de ese producto originario de la india. de ese derecho se excluyeron las importaciones procedentes de cinco empresas indias [ester industries limited («ester»), flex industries limited («flex»), garware polyester limited («garware»), mtz polyfilms limited («mtz») y polyplex corporation limited («polyplex»)] cuyos compromisos fueron aceptados por la decisión 2001/645/ce de la comisión [5], por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con el procedimiento antidumping referente a las importaciones de películas de tereftalato de polietileno originarias, entre otros países, de la india.
the measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 62,6 % on imports of pet film originating in india (‘the definitive anti-dumping measures’), with the exception of imports from five indian companies (ester industries limited (ester), flex industries limited (flex), garware polyester limited (garware), mtz polyfilms limited (mtz), and polyplex corporation limited (polyplex)) from whom undertakings had been accepted by commission decision 2001/645/ec [5] accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating inter alia in india.