Hai cercato la traduzione di se hablen da Spagnolo a Inglese

después de que se hablen las palabras políticas,
after political words are spoken,

mientras más palabras pesimistas se hablen, más difíciles se tornarán las cosas.
the more pessimistic words you speak, the more difficult the things will go.

en la asociación deben participar instituciones de los países en los que se hablen las lenguas objetivo.
institutions from the countries where the target languages are spoken, must be present in the project partnership.

9. el gran número de grupos étnicos que hay en el país hace que en él se hablen muchos idiomas.
9. as there are many ethnic groups, a large number of languages is spoken in the country.

www.informea.org - hacer que las informaciones esenciales de los aam “se hablen entre sí”
www.informea.org - making key mea information “speak to one another”

fabra vallés ses, lo que facilita que las gentes de ambas orillas de me diterráneo se conozcan, se hablen y se comprendan.
fabra vallés we receive details of the audit from financial control con cerning the med-link aid offices.

lograr que los adversarios se hablen con sensatez y solucionen sus controversias, en particular si son vecinos, forma parte de nuestros esfuerzos.
it is part of our quest to get adversaries to speak sensibly to one another and resolve their differences, particularly if they are our neighbours.

14. aunque el inglés es el idioma nacional de australia, la diversidad cultural de la población hace que en la comunidad se hablen más de 200 idiomas.
14. even though english is australia's national language, due to cultural diversity in the population over 200 languages are spoken in the community.

ahora hemos iniciado reuniones entre los expertos y los pescadores a fin de que se hablen, dado que una de las objeciones es siempre la de que los pescadores no creen a los expertos.
in addition, we set up meetings between the experts and the fishermen so that they could talk to each other, given that one of the objections is always that the fishermen do not believe the experts.

como la única sesión que tiene que ver directamente con la otra campaña, puede ser un punto de encuentro para adherentes a la sexta declaración de todo el país, para que se reúnan y se hablen cara a cara.
as the only workshop at the ussf pertaining directly to the other campaign, it could be a gathering point for sixth declaration adherents from across the country to meet and dialogue face-to-face.

cuando se hablen a sí mismos, háganse amigos de uds. mismos, amigos de las partes de sí mismos que no entienden de las partes de las cuales no hablan amablemente, las que no aman y las que no aprecian.
when you speak to yourselves, make friends with yourselves, make friends with the parts of yourself that you do not understand that you do not speak kindly to, that you do not love that you do not appreciate.

ofreciendo a los estudiantes que participen en el programa erasmus la oportunidad de aprender un mínimo de dos idiomas que se hablen en los países en los que se encuentren los centros de educación superior, podemos cambiar a tiempo la perniciosa tendencia que hemos apreciado sobre todo en los grandes estados miembros.
as a representative of flanders, one of the smallest nations in the european union, i often notice that our language, dutch, is repeatedly under threat within our own universities, among others because an increasing number of courses, not only in flanders, but also in the netherlands, are being taught exclusively in english.

cooperación que tiene como misión reforzar los contactos directos con las universidades, las ciudades, las colectividades locales y con los periodistas de estos países, lo que facilita que las gentes de ambas orillas de mediterráneo se conozcan, se hablen y se comprendan.
such cooperation aims to strengthen direct contacts with universities, cities, local groups and journalists in those countries, enabling the peoples on both shores of the mediterranean to become acquainted, exchange views, and understand each other better.

80. dado que en los programas de capacitación y las iniciativas de fomento de la capacidad se utilizarán idiomas distintos del inglés, onu-spider tratará de que su material se traduzca con el apoyo de organismos de los países en que se hablen los idiomas de que se trate.
since training programmes and capacity-building efforts will be carried out in languages other than english, un-spider will endeavour to have its material translated, with support from agencies in those countries where the target languages are spoken.

por ejemplo, en el artículo 7 establece que se promuevan intercambios transnacionales entre lenguas regionales que se hablan de forma idéntica o aproximada en dos o varios estados; en el artículo 14, se establece el fomento de la cooperación transfronteriza directa entre colectividades locales en el territorio de las cuales se hablen lenguas similares.
the promotion of transnational exchanges between regional languages used in identical or similar form in two or more states is provided for in article 7, for example; article 14 provides for encouragement of direct cooperation across borders between local authorities in whose territory similar regional languages are used.

quisiera decir que estas reuniones durante los últimos años se caracterizan cada vez más por la gran sinceridad de los debates, y no puede resultar otra cosa que también allí se hablen de los derechos humanos, y que dentro de aquel marco, y desde luego con razón, se hable de la política del apartheid, que todavía existe en sudafrica.
while reports of such incidents rarely reach the mass media, the specialist scientific and tech­nical journals are full of them.

]]> http://remarkgroup.com/es/el-poder-de-la-influencia-sobre-la-prediccion/feed/ 0 click farms: un rumor social perjudicial para los negocios http://remarkgroup.com/es/click-farms/ http://remarkgroup.com/es/click-farms/#respond thu, 13 feb 2014 00:00:52 +0000 http://remarkgroup.com/click-farms-a-social-buzz-thats-bad-for-business-2/ las marcas, al igual que los seres humanos, necesitan que se hablen de ellas. y, con sectores enteros detrás de la curva de medios sociales, no sorprende que algunos intenten comprar amigos e influencia.
]]> http://remarkgroup.com/the-power-of-influence-over-prediction/feed/ 0 click farms: a social buzz that’s bad for business http://remarkgroup.com/click-farms-a-social-buzz-thats-bad-for-business/ http://remarkgroup.com/click-farms-a-social-buzz-thats-bad-for-business/#respond thu, 13 feb 2014 00:00:52 +0000 http://remarkgroup.com/?p=4773 brands, like human beings, crave a buzz. and with entire industries behind the social media curve, it’s little wonder some are keen to buy friends and influence.