Hai cercato la traduzione di se te va salir disparado un bracket da Spagnolo a Inglese

se te va el amor
i think i could love you

se te va la flapa
you're getting crazy

se te va a calentar.
"it’ll get warm."

qepd steve jobs, se te va a extrañar.
r.i.p steve jobs, you will be missed.

14. el acento no se te va ni a tiros.
14. your place of worship is a stadium or arena.

África: qepd steve jobs, se te va a extrañar
africa: r.i.p steve jobs, you will be missed · global voices

el té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
your tea will get cold if you don't drink it soon.

que se va y se va, la vida se te va entre sueños y promesas y
what would you wonder and how would it seem?

si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro.
if you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.

durante los procesos de activacion se te va guiando para alcanzar los objetivos planteados.
during the processes of activacion it takes itself to reach the objectives presented.

no tienes que preocuparte de que a lo mejor se te olvidó algo y te va a llevar la chingada.
you don't have to worry about forgetting something along the line.'

lo que si sabemos es que, si no estas abierto a equivocarte, nunca se te va a ocurrir algo original.
you know, in other words — see, it never used to be that children grew up in a stressed nuclear family.

al verlas en las plazas, techos de casas y atravesando la calle, se te va matando de a poco el espanto.
you see them on public parks, house roofs, and crossing the streets. so you have no choice but to get over your fear of lizards.

esto se está tardando mas de lo que ellos esperaban. ellos tienen miedo de que no llegues al monte donde se te va a crucificar.
this is taking longer than they wanted it to. they are afraid you won't make it to the hill where you will be crucified.

no se te ocurra abrirla y enterarte de su contenido, porque en ello te va la vida e insisto sobre tu discreción hacia el rey. ve y no vuelvas hasta de aquí a dos años.
do not try to open it to know what it says, because your life is at stake, and i insist on your discretion with respect to your king. go, and do not come back until after two years.

durante el adiestramiento de los facilitadores, nosotros podemos tomar algunos minutos para discutir los reglamentos de las escuelas libre de tabaco. se te va a preguntar que hagas una busqueda de ideas de una lista para saber por que las escuelas necesitan un reglamento de libre de tabaco.
during the facilitator's training, we take a few minutes to discuss tobacco-free school policies. you will be asked to brainstorm for a list of why schools need a tobacco-free policy.

dime que te excita papi! solo hazlo y yo lo haré para ti. hasta se te va a olvidar que estoy del otro lado de tu pantalla y estarás seguro que me tuviste ahi a tu lado, haciendolo rico contigo.
you name it babe! just tell me what turns you on, and i will perform it to you. you will even forget that i am at the other side of your screen and you will swear that you actually have me at your side.

la guerra se ha trasladado al río y debes llevar a cabo una intensa misión de ataque en el río contra la milicia. dispara a todos los enemigos que intenten detener tu nave y, si el combate se te va de las manos, solicita refuerzos para ganar la partida.
the war has spilled onto the river so be prepared to carry out the mission river assault against the militia in this intense battle. shoot all the enemies trying to stop your boat and if the fight gets out of hands call in reinforcements to win the game

lo que si sabemos es que, si no estas abierto a equivocarte, nunca se te va a ocurrir algo original. si no estás abierto a equivocarte. y para cuando llegan a ser adultos, la mayoría de los niños ha perdido esa capacidad.
what we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original -- if you're not prepared to be wrong. and by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity.

cuántas mujeres encontramos en las zonas rurales a las que el marido les dice: “eso se te va a quitar” y no se les quita y no se atienden y se debilitan y cuando llegan al hospital ya van en estado de shock.
we come across many women in rural zones whose husband has told them it’ll go away, so they don’t seek help, but it doesn’t and they grow weaker and are already in a state of shock by the time they reach the hospital.