Hai cercato la traduzione di seguir recomendaciones medicas e... da Spagnolo a Inglese

iv. el camino a seguir: recomendaciones para la
iv. the way forward: recommendations for action

recomendaciones medicas: control neurológico dentro de un año.
medical recommendation: neurological check up within one year.

este propuesta debe elaborarse en debates interinstitucionales y seguir recomendaciones detalladas.
this proposal must be prepared in interinstitutional debates and must follow detailed recommendations.

por ello, se tienen que seguir recomendaciones muy específicas para mantener la calidad de los productos.
special care recommendations are specified for each item to keep their quality.

el camino a seguir: recomendaciones para reducir la vulnerabilidad, fortalecer la capacidad de recuperación y consolidar la capacidad de adaptación
the way forward: recommendations for reducing vulnerability, strengthening resilience and building adaptive capacity

v. el camino a seguir: recomendaciones para reducir la vulnerabilidad, fortalecer la capacidad de recuperación y consolidar la capacidad de adaptación
v. the way forward: recommendations for reducing vulnerability, strengthening resilience and building adaptive capacity

acate las recomendaciones médicas para controlar la diabetes o la hipertensión arterial.
follow your doctor's recommendations to control diabetes or high blood pressure.

la experiencia ha demostrado que por lo general los servicios penitenciarios obedecen las recomendaciones médicas.
experience has demonstrated that the prison services usually follow the recommendations of the attending physician.

el astronauta quizá tenga que depender durante largos periodos en sus limitados recursos existentes y las recomendaciones médicas de la estación.
the astronauts may have to rely for long periods on their limited existing resources and medical advice from the ground.

si usted tiene alguna de estas condiciones, reciba tratamiento médico y lleve a cabo las recomendaciones médicas para el tratamiento.
if you have any of these conditions, get medical treatment and follow through on medical recommendations for treatment.

dermatitis atópica desde la perspectiva del paciente: desencadenantes, cumplimiento de las recomendaciones médicas y control de la enfermedad.
patient perspectives on triggers, adherence to medical recommendations, and disease control in atopic dermatitis: the datop study actas dermo-sifiliográficas (english edition)

el cardiólogo pediátrico estará familiarizado con las recomendaciones médicas más actualizadas y podrá hacer recomendaciones teniendo en cuenta cada diagnóstico cardíaco específico y el procedimiento a seguir en cada caso.
the pediatric cardiologist will be familiar with the latest guidelines, and can make recommendations based on the specific cardiac diagnosis, as well as procedure in question.

"hacerlo puede minar la confianza y afectar a la intención de los pacientes que se adhieran a las recomendaciones médicas."8
"doing so can undermine trust and affect patients' intent to adhere to medical recommendations." 8

h) motivar a las madres para el cuidado de la salud del hijo y de ellas a través del estricto cumplimiento de las recomendaciones médicas y atendiéndose especialmente la estimulación temprana del bebé.
(h) to encourage mothers to look after their own and their child's health through strict compliance with medical recommendations, giving special attention to early stimulation of their babies.

fumar causa casi 30% de todas las muertes por cáncer en los estados unidos. se espera que las recomendaciones médicas recientes aumenten dramáticamente el número de fumadores empedernidos que se sometan a exámenes de detección anuales para cáncer de pulmón.
smoking causes about 30 percent of all cancer deaths in the united states. recent medical recommendations are expected to dramatically increase the number of heavy smokers who undergo annual screening for lung cancer.

de acuerdo a las cifras más recientes, sólo un 8% de las brasileñas siguen las recomendaciones médicas gubernamentales, que sugieren que se alimente al recién nacido solamente con leche materna durante los primeros seis meses de vida.
according to government figures, only 8% of brazilian women follow the official advice - which is to feed a child only breast milk for the first six months of its life.

- aislamiento durante la noche, salvo por motivos basados en la personalidad del menor o por recomendación médica;
minors are kept in isolation at night, except where their personality or medical opinion preclude this;