Hai cercato la traduzione di ser algo la gota que colma el vaso da Spagnolo a Inglese

la gota que colma el vaso
the last straw

es la gota que colma el vaso.
it is the last straw that breaks the camel's back.

eso sería la gota que colma el vaso.
that would be the last straw!

y esto bien podría ser la gota que colma el vaso.
this could well be the straw that breaks the camel's back.

la gota que derramÓ el vaso
the last straw

me temo que la adhesión turquía la gota que colma el vaso.
i fear that turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.

esta será la gota que colme el vaso.
this will be the straw that breaks the camel's back.

este es la gota que colma el vaso y se pone en marcha nuestra acción.
it is the straw that breaks the camel and sets in motion our action.

9. “esa es la gota que derramó el vaso”.
9. ”malaka” (greek)

bien pudiera ser la gota que colma el vaso y saque al reino unido de la política pesquera.
it may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the uk out of the common fisheries policy.

los arrieros fueron la gota que des borda el vaso.
the muleteers were the final straw.

la gota que colmará el vaso no tardará mucho en llegar
the last straw will eventually appear.

pero la gota que colmó el vaso fue el libro de visitas.
it was the comments book that really did it though.

la privatización del agua, fue la gota que, literalmente, derramó el vaso.
the privatisation of water was the drop that literally made the glass overflow.

estas decisiones serán contempladas por muchos pescadores del reino unido e irlanda como la gota que colma el vaso.
these decisions will be regarded by many fishermen in the uk and ireland as the last straw.

(la gota que colma el vaso: no se rompa la espalda levantando cargas en el puesto de trabajo)
for further information contact: ruth otiaherty, health and safety authority, email: ruth_oflaherty@hsa.ie, website: http://ie. osha. eu. int

esta es la gota que colma el vaso: ¿cómo se atreven a vendernos esto como un logro de la participación sensorial?
this is the drop that is just the last straw: how dare they sell us this as a feat of sensorial participation?

porque es cierto que hay que decirlo y repetirlo: el erika es la catástrofe que colma el vaso.
indeed, we must say and keep saying that the erika is one disaster too many.

la respuesta de este autor a esa pregunta es que cualquier inmunotoxina puede ser la gota que colma el vaso del sistema inmunitario en un individuo, y llevarle a la enfermedad.
this author’s answer to that question is that any immunotoxin can end up being the “straw that breaks the immune system’s back” in that individual, leading to dis-ease.

ataque de policias a estudiantes en ayotzinapa, ¿la gota que derramará el vaso en méxico?
with ayotzinapa attack, have violence and corruption reached a tipping point in mexico? · global voices "in the secret graves, in the streets that saw them fall, in the steps of those who are searching for them, in the cries of those who are waiting for them...in ayotzinapa and in all of mexico resounds an echo that screams 'justice.'"