Hai cercato la traduzione di seriaas tan amable de poner da Spagnolo a Inglese

fue tan amable.
he was so kind.

a cambio, sea tan amable de:
please remember:

fue tan amable de llevarme al hospital.
she was so kind as to take me to the hospital.

ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.
she was kind enough to show me around the town.

puede ser tan amable de dejarme saber?
can you be so kind to let me know?

¿serías tan amable de abrirme la puerta?
would you be so kind as to open the door for me?

¿serias tan amable de consultar nuestro prestigio?
would you be so kind as to inquire of our status?

el señor ponente ha sido tan amable de reconocerlo así.
i will come back to this later.

¿sería usted tan amable de abrirme la puerta?
would you be so kind as to open the door for me?

sería tan amable de presentarse en la oficina del primer piso
upon arrival please report to the office on the first floor

¿serías tan amable de echar mi carta al correo?
would you be so kind as to post my letter?

sea usted tan amable de abordar este tema en la conferencia intergubernamental.
do please raise this issue at the intergovernmental conference.

le agradecería que fuera tan amable de responder al parlamento sin demora.
is this that promotion of the quality of agricultural products about which we talk so much?

de ahí mi pregunta general: ¿sería tan amable de contestar por
i would like to have an answer either orally or in writing to that specific question.

ha sido tan amable de escribir que mi informe le parece de muy alto nivel.
he was kind enough to write to me to say he considered my report to be of an extremely high standard.

espero que sea tan amable de transmitir estas observaciones al resto de sus colegas.
i hope you could pass on those remarks to the rest of your colleagues.

si quisiera ser tan amable de presentar mi informe al pleno, al menos po-
since this compensatory effect was recognized and calculated, account was taken of the reduction in beam length by reassessing the appropriate base-line level of activity for the magp for this part of the dutch fishing fleet.

¿podría ser tan amable de confirmar que se traducirá como «interés público»?
could you please confirm that this will be translated as 'public interest' ?

pero no sé cómo hacer esto. ¿le gustaría ser tan amable de mostrarme el camino?
but i do not know how to do this. please, would you be so kind to show me the way?

-si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.
"if master would oblige me by leaning on my shoulder, master will swim with much greater ease."