Hai cercato la traduzione di serio porque da Spagnolo a Inglese

¿en serio? porque parece
really? because it looks like

serio, porque aumenta la carga de esta mujer.
serious, because it adds to the burden of this woman.

en serio. porque al menos uno tenía una oportunidad.
i do, because at least there you stood a chance. you know?

y ese es el adiós para algo serio porque lo hace solemne.
and that is a kiss of death for something serious because it makes it solemn.

nos la tomamos en serio porque china tiene una enorme importancia.
we take it seriously because china really matters.

esto era especialmente serio porque había que ganar una guerra civil para sobrevivir.
this was especially serious because it had to win a civil war in order to survive at all.

al día siguiente también yo estaba serio porque uno no puede olvidar cosas así.
the next day i was also serious because one cannot forget things like that.

esto es algo que tenemos que tomarnos en serio, porque realmente puede surtir efecto.
we are embarking on this because most chemicals are safe and we depend on them, but some must be handled with care, some are so dangerous that we need to find safe alternatives.

esto es muy serio porque eran evidencia tangible (una de muchas) de una conspiración.
this is most serious because they were tangible evidence (one of many) of a conspiracy.

algunos dirán que todo pecado es serio, porque nos separa de dios, y eso es verdad.
some will protest that all sin is serious, because it separates us from god––and that is true.

en todo caso, se trata de un asunto muy serio, porque aumentará el vacío al que nos enfretamos.
i suspect that they are.

es un tema extraordinariamente serio, porque de hecho se trata del núcleo de la lucha contra el desempleo.
it is an extremely serious matter, because in fact it goes to the root of the fight against unemployment.

la crisis es seria porque es ante todo acumulativa.
all the talk this morning has been about russia.

añado que es una enmienda muy moderada y me limitaría a rogar además que se la tome en serio porque es realista.
this motion is very moderately worded, and i would therefore urge the house simply to take it for what it is.

es un asunto muy serio porque plantea el interrogante de quién rige este parlamento -¿los diputados o la administración?
this is a serious matter because it raises the question of who runs this parliament -the members or the administration?

cisneros: pero es necesario tomarlo en serio porque el construccionismo tiene implicaciones políticas y éticas. [ 20 ]
cisneros: but it is necessary to take it seriously because constructionism has political and ethical implications. [ 20 ]

el problema del departamento es tanto más serio porque el personal de idiomas no puede funcionar con total eficiencia apenas se lo contrata.
the department's problem was particularly acute because language staff could not be expected to be fully effective immediately on recruitment.

esta enmienda plantea un punto serio porque está presentada por el sr. escuder croft, en nombre de la comisión de control presupuestario.
this amend ment raises a serious point because it is tabled by mr escuder croft, on behalf of the committee on budgetary control.

el estudio también ha puesto de relieve que muchas dolencias que pueden no ser mortales deben tomarse más en serio porque pueden ser causa de discapacidad.
the study has also shown that many conditions that might not cause death should be taken more seriously because of their contribution to disability.

ahora debemos ponernos serios porque este evento no es sin algunas dificultades.
now, we must get serious, because this event is not without some difficulties.