Hai cercato la traduzione di service oriented architecture da Spagnolo a Inglese

soa service-oriented architecture have enabled enterprise architect to rearrange the "form" of the architecture to meet the functional requirements of a business by adopting standards based communication protocols which enable interoperability.
soa service-oriented architecture have enabled enterprise architect to rearrange the "form" of the architecture to meet the functional requirements of a business by adopting standards based communication protocols which enable interoperability.

para avanttic, soa/bpm (service oriented architecture/business process management) es la mejor arquitectura a la hora de conectar aplicaciones y construir procesos de negocio transversales con fluidez y flexibilidad, y se ha convertido en una filosofía común para las ti y el negocio.
in avanttic's opinion, soa/bpm (service oriented architecture/business process management) is the best architecture option available for connecting applications and constructing cross-sectional business processes quickly and flexibly, which has become common philosophy for it and business..

la suite modhelus , diseñada como soba (service oriented business applications), especializada en instituciones financieras, permite administrar un banco en forma integral así como un conjunto de ellos, gracias a su característica multibanco.
the modhelus software suite, designed as soba (service oriented business applications), specialized in financial institutions, enables the integral management of a bank, as well as a group of banks, thanks to its multi-bank characteristic.

la profesionalidad que desde hace años caracteriza santerno, junto a su presencia global que, gracias a una red tupida de socios, permite abastecer asistencia adecuada en el territorio, convirtieron santerno en una empresa muy “customer service oriented”.
the professionalism that has distinguished it for years, together with a global presence, have transformed santerno into a highly customer service oriented company, with a dense network of partners to supply the right kind of assistance anywhere.

el equipo de pegaso tecnología escucha los requerimientos del cliente, pero además lo asesora en la visión integral haciendo énfasis en los criterios no funcionales que pueden impedir los objetivos de negocio (v.g. concurrencia, disponibilidad, seguridad, capacity planning, recuperación, etc.) así como en la posibilidad de evolucionar a modelos abiertos que permitan la integración de nuevos modelos de negocio, aprovechando los conocimientos de soa (service oriented architecture).
the pegaso tecnología team listens to clients’ needs, but also provides advice in relation to the complete overview, with emphasis on non-functional criteria that may hamper business objectives (such as workload, availability, security, capacity planning, recovery, etc.) and on the possibility of evolving toward open models that allow the integration of new business modules, using soa (service oriented architecture) know-how.