Hai cercato la traduzione di setenta veces siete da Spagnolo a Inglese

· perdona no siete veces, pero setenta veces siete
- forgive not seven times but seventy times seven…

"perdonar setenta veces siete" significa perdonar perfectamente.
to "forgive up to seventy times seven" means to forgive perfectly.

¿siete veces? ¿setenta veces siete? ¡quizá más!
seven times? seventy seven times, seven? maybe more!

le perdonarás no siete veces, sino setenta veces siete veces.
not just seven times, but seventy times seven.

el mensaje de jesús es el perdón. sí! setenta veces siete.
the message of jesus is forgiveness.

pero el hombre debe perdonar a su prójimo hasta setenta veces siete.
they betray an unfortunate state of mind: they merit severe reproof: they would seem inexcusable, but that it is the duty of man to forgive his fellow even until seventy-and-seven times."

pero jesús le dijo, no solamente siete veces sino setenta veces siete.
but jesus said, not just seven times but seventy times seven.

Él los perdonó con frecuencia y les dijo que debían perdonar setenta veces siete.
he forgave them often and then asked that they forgive seventy-times seven.

¿no les dije yo a ustedes ‘voltea la otra mejilla setenta veces siete’?
did i not say for you to ‘turn the other cheek seventy times seven’?

jesús le dijo: --no te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete
jesus saith unto him, i say not unto thee, until seven times: but, until seventy times seven.

22jesús le dijo: no te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete.
22 jesus saith to him, `i do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

esto no significa que tenemos que perdonar setenta veces siete; es decir, 490 veces.
this does not mean that we have to forgive up to seventy times seven, 490 times.

jesús enseñó que debemos perdonar no siete veces sólo, sino setenta veces siete veces.
jesus taught that we should forgive not only seven times, but seventy times seven.

22 jesús le dijo*: no te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.
22 jesus answered, “i tell you, not seven times, but seventy-seven times.

de ahí la necesidad que el señor explicita a pedro de «perdonar setenta veces siete».
that is why the lord had to teach peter the need to “forgive seventy times seven”. god keeps forgiving; we are the ones who grow weary of forgiving.

18:22 jesus le dijo: no te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete.
jesus saith to him, `i do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

hoy, al oír de jesucristo el "hasta setenta veces siete", intuimos la profundidad del perdonar.
today, when we hear jesus christ saying the "not seven times but seventy times seven", we may perceive the depth of forgiveness.

el griego, hebdomekontakis hepta es ambiguo, y puede significar setenta y siete o setenta veces siete.
the greek, hebdomekontakis hepta can mean either seventy-seven or seventy times seven (490 times).

el perdón no es un acto, sino un proceso, en el que hay que perdonar dos, siete o setenta veces siete.
‘thus he comforted them and spoke kindly to them.’ (50:21) forgiveness is not an act, it is a process: you forgive and forgive again, once, twice, seven times or seventy times seven.

¿hasta siete? jesús le dijo: no te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete».
up to seven times?" then, jesus said to him, "i do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven."