Hai cercato la traduzione di shinrikyo da Spagnolo a Inglese

:: aum shinrikyo;
aum shinrikyo;

nada de la evidencia hallada en ese momento incriminaba a aum shinrikyo.
no evidence found at that time incriminated aum shinrikyo.

aum shinrikyo (también denominada aum, verdad suprema aum o alef)
aum shinrikyo (a.k.a. aum, a.k.a. aum supreme truth, a.k.a. aleph)

aum shinrikyo (también denominada aum, verdad suprema aum o alef).
‘aum shinrikyo’ (aka ‘aum’, aka ‘aum supreme truth’, aka ‘aleph’)

aum shinrikyo comenzó sus ataques el 27 de junio de 1994 en matsumoto, japón.
aum shinrikyo first began their attacks on 27 june 1994 in matsumoto, japan.

*en 1995 miembros del aum shinrikyo hicieron el atentado en el metro de tokio.
*in 1995, members of aum shinrikyo carried out the sarin gas attack on the tokyo subway.

sin embargo, el resultado para aum shinrikyo a duras penas se puede considerar un éxito.
the result for aum shinrikyo, however, can hardly be judged a success.

las autoridades japonesas estaban recolectando cada vez más evidencia en torno al interés de aum shinrikyo en las armas químicas.
the japanese authorities were collecting increasing evidence suggestive of aum shinrikyo’s interest in chemical weapons.

no obstante, un análisis cuidadoso de los ataques de bioterrorismo realizados por la secta aum shinrikyo conduce a una conclusión diferente.
however, a careful analysis of the bioterror attacks by the cult aum shinrikyo leads to a different conclusion.

88. la experiencia del culto aum shinrikyo en el japón permite comprender los problemas que presentaría el uso de armas químicas por posibles terroristas.
88. the experience of the aum shinrikyo cult in japan provides insight into the problems for potential terrorists of using chemical weapons.

la secta aum shinrikyo fue el producto de la imaginación creativa de chizuo matsumoto, cuyos sueños de infancia aparentemente incluían el liderazgo de japón.
the aum shinrikyo sect was the brainchild of chizuo matsumoto, whose childhood aspirations apparently included the leadership of japan.

las armas químicas de aum shinrikyo aparecieron en las noticias internacionales después del ataque en el metro de tokio de 1995, pero la búsqueda de armas biológicas realmente antecedió al programa químico.
aum shinrikyo’s chemical weapons made worldwide news after the tokyo subway attack in 1995, but a quest for biological weapons actually pre-dated the chemical programme.

el ataque de gas sarín en el metro de tokio, conocido en los medios japoneses como el , fue un acto de terrorismo doméstico perpretrado por miembros del grupo aum shinrikyo el 20 de marzo de 1995.
the tokyo subway sarin attack, usually referred to in the japanese media as the , was an act of domestic terrorism perpetrated on march 20, 1995 in tokyo, japan by members of the religious movement aum shinrikyo.

cuando en marzo de 1995 el grupo terrorista aum shinrikyo utilizó el agente químico neurotóxico sarín para perpetrar un atentado químico en el sistema de metro de tokio, el incidente ilustró trágicamente las consecuencias del uso de agentes químicos para fines terroristas.
when in march 1995 the terrorist group aum shinrikyo used sarin nerve agent to launch a chemical attack in the tokyo subway system, the incident tragically illustrated the consequences of the use of chemical agents for terrorist purposes.

la corte del distrito de tokio sentencio en 2004 al fundador de aum shinrikyo, shoko asahara, a muerte por crímenes que incluyen el ataque con gas sarín. la corte suprema japonesa confirmó la sentencia en 2006.
the tokyo district court in 2004 sentenced aum shinrikyo founder shoko asahara, 54, to death for crimes that included the sarin attacks; japan's supreme court affirmed the ruling in 2006.

276. en diciembre de 2008, entró en vigor la ley de pago de prestaciones de ayuda a las víctimas de delitos cometidos por aum shinrikyo, que dispone el pago de prestaciones a las víctimas y otras personas afectadas por los actos terroristas y otros delitos cometidos por aum shinrikyo.
276. in december 2008, the act on payment of relief benefit for victims, etc. of crimes committed by aum shinrikyo entered into force, providing for the payment of benefits to victims, etc. of terrorism and other criminal acts committed by aum shinrikyo.

:: aum shinrikyo tuvo por lo menos cuatro años y recursos financieros considerables y laboratorios bien equipados para apoyar sus proyectos biológicos, pero no causó ni una sola víctima pese a que realizó unos 10 intentos de diseminación de toxina botulímica y carbunco en zonas densamente pobladas de tokio.
:: aum shinrikyo had at least four years time and considerable financial resources and well-equipped laboratories to support its biological projects, but it failed to inflict a single casualty despite about 10 attempts to disseminate botulinum toxin and anthrax in densely inhabited areas of tokyo.

"il caso aum shinrikyo: società, religione e terrorismo nel giappone contemporaneo", 2010, edizioni solfanelli, isbn-978-88-89756-88-1.
"il caso aum shinrikyo: società, religione e terrorismo nel giappone contemporaneo", 2010, edizioni solfanelli, isbn 978-88-89756-88-1.