Hai cercato la traduzione di si, pero recuerda tener un codig... da Spagnolo a Inglese

recuerda tener un modelo perfil en /app/models/perfil.php, o la asociación no funcionará.
remember to have a profile model in /app/models/profile.php, or the association won’t work.

cada votante recibirá un código secreto, que presentó anthony towns.
each voter will receive a secret token, which was introduced by anthony towns.

cada despacho de aduanas puede tener un código de identificación diferente.
each customs centre could have a different identification code.

los candidatos no son conocidos, no están identificados por su nombre, sino por un código secreto.
no one knows who the candidates are, since they are identified by secret codes rather than by their names.

se puede inscribir un código secreto personal según se describe a continuación:
a personal secret access code can now be entered as follows:

si alguna vez llegamos a tener un código contractual europeo, no podemos arriesgarnos a que sufra el mismo destino que la constitución propuesta el año pasado.
if we ever get to the stage of a european contract code, then we cannot risk that it suffers the same fate as the proposed constitution last year.

cuando los conductores de uber le pregunten su número de teléfono, sea comprensivo y paciente, es un código secreto.
when uber drivers ask for your phone number, please be understanding and patient — this is a secret code.

el edificio dispone de un sistema de portero automático para la seguridad y el piso se abre mediante un código secreto.
the interior photos are from a model apartment in the building.

de hecho, un código secreto enviado por correo ordinario podría haber sido abierto y utilizado por otro miembro de la familia del votante.
indeed, a secret code sent by normal mail could have been opened and used by another member of the voter's household.

las sociedades, así como las sucursales de las mismas en otros estados miembros, deben tener un código identificativo único que permita identificarlas inequívocamente en la unión.
companies and their branches opened in other member states should have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified within the union.

al principio la hotelería era operada solamente por los norteamericanos o latinos pero, al no respetar los reglamentos internos de las comunidades y por no tener un código de la conducta, los turistas fueron expulsados a mediados de los años setenta.
at first only the north americans or latin americans operated tourism hotels, but since they did not respect the rules of the communities or did not have codes of conduct, the tourists were kicked out in the 70s.

además de los cambios que se listaron arriba, siempre recuerde tener un extinguidor de fuego apropiado en la cocina y detectores de fuego y de monóxido de carbono en todos los pisos de la casa.
in addition to the changes listed above, always remember to have a properly rated fire extinguisher in the kitchen area, and fire and carbon monoxide detectors on all floors of each house.

no hay duda alguna de que hace ya tiempo que deberíamos tener un código de conducta que rigiera la venta de armamentos, para que las armas de la unión europea no se utilizasen para la represión interna o la agresión externa.
there is no doubt that the code of conduct governing the sale of arms, so that weapons from the eu are not used for internal repression or external aggression, is long overdue.

que se puede tener un código de conducta interesante, positivo, y hacer mucha presión social, pero también es muy importante que el país que recibe la ayuda al desarrollo incorpore a su propia legislación interna las convenciones internacionales de protección del trabajo.
what i mean is that a code of conduct can be important and positive and can apply a great deal of social pressure, yet it is also very important for a country receiving development aid to incorporate the international conventions on the protection of workers into its own national legislation.

por lo que se refiere al problema específico del sistema de diagnóstico a bordo existe la preocupación de que los fabricantes de automóviles puedan valerse de dicho sistema para restringir el acceso al mantenimiento y reparación de los automóviles mediante un código secreto, ofreciéndolo sólo a quienes tengan acceso a dicho código.
as for the specific problems of the on board diagnostic systems, there is a concern that such systems could be used by the vehicle manufacturers to restrict, by means of secret codes, the maintenance and repair of cars to those who have access to these codes.

debería establecerse un código oficial para la prensa, en que se expusieran sus obligaciones y responsabilidades y que fuera reconocido por el gobierno; asimismo la asociación de prensa debería tener un carácter más formal, establecer sus propios reglamentos y garantizar el respeto de la ley.
a formal press code should set out the duties and responsibilities of the press, and be recognized by the government, and a more institutionalized press association should self-regulate the profession and guarantee adherence to the law.

el interés del público en el caso sigue siendo importante debido a una serie de factores: la muerte ocurrió en un momento de tensiones durante la guerra fría, el uso de un veneno indetectable, la falta de identificación, la posible existencia de un código secreto en un libro, y la posibilidad de un amor no correspondido.
public interest in the case remains significant because of a number of factors: the death occurring at a time of heightened tensions during the cold war, what appeared to be a secret code on a scrap of paper found in his pocket, the use of an undetectable poison, his lack of identification, and the possibility of unrequited love.

añadiendo un valor significativo a las operaciones de fosis, cada activo puede tener un código de barras único, generado automáticamente, para crear una identificación y ayuda más precisa. en la primera etapa de la fase a, sería posible un mayor control y cifras financieras sobre cualquier depreciación y gastos de activos fijos y su estado actual, todo estructurado dentro de las categorías definidas de manera flexible y disponible en el sistema de contabilidad sigfe.
adding significant value to fosis’s operations, each asset can have an automatically-generated unique number and bar code assigned, to create more accurate identification and aid geo-referencing. in the first stage of phase a, greater control and financial figures would be possible over any depreciation and expenses of fixed assets and their current status, all structured within flexibly-defined categories and available in the sigfe accounting system.

si el texto adoptado por la convención en este punto es asumido por la conferencia intergubernamental, podríamos tener un fundamento jurídico para lanzar la iniciativa de un código común a todas las instituciones, en un procedimiento de codecisión con participación plena de este parlamento, mientras que para la situación actual -que les recuerdo se basa en el artículo 308 del tratado-no hay nada más que un simple dictamen del parlamento europeo y, además, la unanimidad.
if the igc adopts the convention 's text on this issue, we might then have a legal basis for launching an initiative promoting a common code for all the institutions, involving a codecision procedure with parliament 's full participation.i would remind you, however, that matters as they stand are governed by article 308 of the treaty.

entre las posibles soluciones respecto de los servicios bancarios en línea u otras operaciones de pago por internet cabe citar la denominada autenticación de doble factor, consistente en la utilización de un código secreto (pin) junto con un código de operación de un solo uso recibido a través de un dispositivo sms o dispositivo token, por ejemplo.
potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a pin in combination with a one-time transaction code received through an sms or token device, for example.