Hai cercato la traduzione di si comprendo gracias da Spagnolo a Inglese

¿o quieren decir que si comprendo?
or do you mean do i understand?

silvia cattori: ¿si comprendo bien, israel está mostrando su debilidad?
silvia cattori: if i understand correctly, israel is showing its weakness?

si comprendo lo que ha dicho el ponente, solo entonces se puede hablar de una unión europea social.
if i am right in my understanding of what the rapporteur said, then it is only if that is the case that one can talk of there being such a thing as social european union.

si comprendo bien, ¿no se halla esto en contradicción con la declaración efectuada por la comisión el 21 de diciembre pasado ?
am i also right in thinking that this in fact conflicts with the statement the commission made on 21 december?

si comprendo correctamente nuestra enseñanza cristiana, se cree que la primera resurrección es la resurrección de los salvos y la segunda resurrección es la de los perdidos.
if i understand our christian teaching, the belief is held that the first resurrection is the resurrection of salvation and the second resurrection is that of the lost.

"si comprendes, las cosas son como son.
" if you understand, things are such as they are.

es fácil guardar este mandamiento si comprendo que el mismo principio vivificante pasa por cada uno de nosotros y que estamos unidos en cristo por el amor del espíritu santo viviendo, creciendo y desarrollándonos juntos.
it is easy to keep this commandment if i realize that the same life-giving principle runs through each of us and we are bound together in christ through the love of the holy spirit—living, growing and developing together.

señora presidenta, si comprendo bien a nuestra colega la sra. mouskouri, ¿afirma ella que este tan largo texto ha sido presentado como una enmienda oral?
madam president, do i understand from mrs mouskouri that this extremely long text is being presented as an oral amendment?

si comprendo bien lo que quiere decir el honorable diputado, estoy de acuerdo en que ahora, con suministros suficientes de abt o de productos similares, no hay necesidad de una reducción de los derechos de aduana.
if i understand the point he is making, i agree that there is no case, now that there is a sufficiency of supply of tba or equivalents in the community, for a remission of this duty.

una paz que sólo tiene valor si comprende libertad y cumplimiento de los derechos humanos.
we want clear criteria, and should like to get them as a result of these questions and resolutions.

creemos que el desarrollo social tendrá sentido y será duradero si comprende a las personas de todas las esferas.
we believe that social development will be meaningful and durable if it involves people from all spheres.

si, por ejemplo, se cierran los capítulos de medio ambiente, no debemos volverlos a abrir porque se opina que una carretera o canal determinados no se pueden construir en un país concreto, si comprendo correctamente algunas de estas enmiendas.
if the environment chapters are closed, for example, we should not reopen them because we think that a particular road or canal should not be built in a particular country, which is the thrust of some of these motions, if my analysis is correct.

quiero preguntar al consejo si comprende esta advertencia, pensando en lo que hemos visto en el documento de trabajo de la comisión.
i want to ask the council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the commission.

si comprende esta diferencia y la aplica apropiadamente en cada situación, le podrá ser de gran provecho y utilidad.
if you understand this difference and properly apply this to each situation, you can gain greater benefits.

14. la oradora pide más informaciones acerca del plan de acción cubano en materia de accidentes, y en particular desea saber si comprende una investigación sobre la seguridad de los parques infantiles.
14. she asked for further information regarding the cuban plan of action concerning accidents, in particular whether it included an investigation into the safety of playgrounds.

a este respecto también, hemos de prevenir, y la única manera de asegurar la prevención es el diálogo: hay que demostrar que esta parte de europa pertenece a europa, que comparte los valores europeos, incluso si comprende a personas de fe musulmana.
i believe that this is how we can release a positive dynamic, which is first of all an economic dynamic.in fact, as long as there is no economic recovery in this region we shall not really have a stable peace.