Hai cercato la traduzione di si lamentablemente da lag da Spagnolo a Inglese

por la confiabilidad del producto, incluso si lamentablemente
for the reliability of the product, even though unfortunately

lamentablemente, da la impresión que el medicamento que propone la comisaria se ha comprado en un bazar.
unfortunately, the commissioner's medicine seems as if, dare i say so, it had been bought in a bazaar.

la libertad de acceso está garantizada, incluso si, lamentablemente, con ello se expone a los jóvenes a informaciones que pueden corromperlos.
freedom of access was guaranteed, even if that sadly meant exposing young people to potentially corrupting material.

lamentablemente todas estas medidas no entran en línea de cuenta -no sé si lamentablemente-, en el caso en cuestión.
unfortunately, these measures are not all relevant – and i do not know whether it is unfortunate – to the case in question.

a este respecto declaro que si lamentablemente no se aprueba nuestro compromiso, apoyaré desde luego el otro bloque (número 2) .
from this perspective i feel that my conscience is clear.

cuando la comunidad internacional se resiste a responder generosamente a los llamamientos humanitarios para la solución de los conflictos y las situaciones de emergencia existentes en África, lamentablemente da marcha atrás a los esfuerzos de paz y agrava más esas situaciones.
when the international community is reluctant to respond generously to humanitarian appeals for africa's conflict and emergency situations, it regrettably sets back peace efforts and further aggravates those situations.

si lamentablemente nuestro grupo parlamentario apoya los impuestos de propiedad en el proyecto de ley fiscal, entonces esto no era más que un intento de coalición con los progresistas y los nacional liberales para eliminar el bloque azul-negro.
if regrettably our parliamentary party supported property taxes in the fiscal covering bill, then this was nothing more than an intent to combine with the progressives and national liberals to eliminate the blue-black block.

el comisario de clercq ha jugado hasta ahora un brillante papel en la plurianual ronda de uruguay y si, lamentablemente, cesa ahora como comisario, esto constituye una prueba de que el parlamento sigue sin ser oído a la hora de nombrar comisarios.
commissioner de clercq has always played a magnificent part in the several years of the uruguay round and if, sadly, he

si, lamentablemente, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, nuestras posiciones divergentes no nos permiten avanzar, nos corresponde examinar con una mirada fresca e innovadora las formas en que la conferencia de desarme puede funcionar efectivamente, de conformidad con el reglamento y sin modificarlo.
if, unfortunately notwithstanding our best efforts, our differing positions do not allow a breakthrough, it is incumbent upon us to take a fresh and innovative look at the ways in which the conference on disarmament can effectively function in accordance with the rules of procedure while keeping them intact.

huelga decir que no es necesario que dichas medidas se anuncien de forma detallada (los especuladores se prestarían a adoptar las medidas contrarias requeridas); bastará con que el mercado sepa que dichas medidas existen y que, si lamentablemente resultaran necesarias, serán eficaces.
clearly, it is not necessary for these measures to be spelt out in detail, as speculators would be quick to take the necessary counter-measures; it would be sufficient for the market to know that measures were in place and that, in the regrettable event that they became necessary, they would be effective.

ahora entiendo a los más desfavorecidos que decían, cuando murió, que se sentían como huérfanos porque es lo que serán... ahora no hay una estrategias, no hay un fin... ahora es un rollo sin fondo, ni sentido, ahora si se hundirá el país, y ustedes me dirán: ¿más?, pues si... lamentablemente si se acepta esta burla serán el completo destrozo y deterior de venezuela.
now i understand those less fortunate who said, when he passed away, that they felt like orphans for that's what they are going to be... now there are no strategies, no purpose... now it's all an endless, senseless matter, and now the country will sink, and you will ask me: even more? well, yes... unfortunately if this mockery is accepted, it will mean complete destruction and decay for venezuela.