Hai cercato la traduzione di si no que seríamos directos de m... da Spagnolo a Inglese

¿o si no que?
dusty, how does it feel

- o si no que?.
- no!

– ¿o si no que?
– that is crazy!

si no, que sea el otro.
otherwise, make it the other.

si no que realmente llega a uno.
but it actually hits home.

si no, que le pregunten a las empleadas de las farmacias estatales.
if not, just ask the employees at the state-run pharmacies.

si no que se esforzaba más en el templo.
instead he doubled his efforts back at the temple.

si no, que se muera. (risas)
let the fellow die.” (laughter)

su más fácil dormir si no que estar estresado
we not work

incluso técnico si no que se trabaja sobre escala
even technical if not that one works on scale

si no que por el contrario ha aumentado y actualmente sobrepasa los 20 millones de toneladas.
it has increased, and currently stands at over 20 million tons.

o te voy a quitar el telefono si no que ya te duermas
or i'll take your phone away

desafortunadamente, éste no fue transmitido por televisión o youtube, si no que fue de carácter legal.
unfortunately, it wasn't aired on tv or youtube but was of the legal kind.

su palabra es la ley, y si no que pregunten a la oposición.
.mr president, ladies and gentlemen, our friendly relations with cuba are longstanding and ongoing.

me sentí culpable no sólo por lo que había pasado si no que también por estar lejos de mi familia.
knowing that incidence and the fact that i am far from my family really caused me to feel guilty. i couldn’t do anything to comfort my family.

no estamos cuestionando nada, si no que es una pregunta que quedó sin respuestas.
we are not questioning anything, it is just a query that remained unanswered.

¿cómo se explica si no que etiopía haya rechazado la oferta que utilizar los puertos de massawa y assab?
how else can you explain the fact that ethiopia rejected the offer to use the ports of massawa and assab?

de nuevo no estamos ante un problema moral, si no que es un problema esencial.
again we are not addressing a moral problem, rather it is an essential problem.

ahora no solo se llama "sue" si no que usted nunca la ve bañándose.
now she's just called "sue" and you never see her taking a bath.

nuestras aplicaciones ya no corren directamente bajo el sistema operativo si no que corren bajo este armazón o marco.
our applications are no longer directly under the operating system if not running under the chassis or frame.