Hai cercato la traduzione di si sos vs da Spagnolo a Inglese

vení si sos hombre.
come if you are a man.

¡repetí eso si sos hombre!
say that again if you are a man!

pero el resumen es, si sos un paciente, queres estar en la linea azul.
but the short story is: if you're a patient, you want to be on the blue line.

porque si sos fuerte, siempre habrá alguien más fuerte que vos y te la aplicará.
because even if you’re strong, there will always be someone stronger, and they’ll apply it to you.

si sos amante del tango, caserón porteño es el espacio ideal para disfrutarlo al máximo.
if you are a lover of the tango, caserón porteño is the ideal space for maximum enjoyment.

si sos dibujante, caricaturista o simplemente un aficionado al dibujo ¡¡¡ esta es tu sección !!!
if you are a drawer, caricaturist, or only a person fan of the draw, this is your section!!!

aquí tenés posibilidades de sobresalir si sos buen estudiante y si sos inteligente y con un poquito de suerte podés lanzarte hacia delante.
here you have possibilities of standing out if you’re a good student and you’re intelligent; and with a little bit of luck you can get ahead.

como datos adicionales, te contamos que si sos adicto a tu notebook, la casa tiene internet wi fi en todos sus ambientes.
in addition to this, if you are addict to your notebook, this is your place: alicia has wi fi internet all over the place.

si sos aficionado a la observación de aves, disfrutarás conociendo una espectacular zona de nidificación de gran variedad de aves playeras tanto residentes como migratorias.
if you are fond of birds watching you will enjoy this spectacular nesting area both for migratory and resident sea birds.

si sos uno de los que todavía no descargaron la más reciente versión de fring con video para dispositivos nokia o para el iphone y ipod touch, pueden hacerlo hoy!
if you one of the few who are yet to download fring’s recent video version for (selected) nokia devices or for the iphone & ipod touch, make sure you get fring video today- start seeing who you’re talking to, while on the go, like never before!

después de un rato vas a notar que necesitas hacer push de los cambios a couchdb cada vez que queres probarlos, si sos como yo esto se va a poner molesto bastante rápido, hagamos que las herramientas nos ayuden
after a moment you will notice that you need to push the changes to couchdb each time you want to test it, if you are like me this will get annoying pretty fast, let's make the tools help us

si sos amante de la conservación y consciente de la práctica de un turismo responsable, te invitamos a disfrutar y apreciar los lugares más atractivos del mundo en términos de diversidad paisajística, áreas de interés natural y cultural.
if you are a conservation lover and conscious of the practice of responsible tourism, we invite you to enjoy and appreciate the most attractive places in the world in terms of landscape diversity, areas of natural cultural interest.

no importa si sos diputado, general, comisionado, alcalde, empresario, periodista, dueño de medios de comunicación o, peor aún, simple ciudadano.
earning the animosity of the powerful could cost you whatever job you have, regardless of your status, whether you’re a legislative representative, military general, police commissioner, mayor, businessperson, journalist, media owner or, worse yet, a simple citizen.

* producción del documental "si sos brujo: una historia de tango" (2005) de caroline neal, tangovia buenos aires.
* production of the documentary "si sos brujo: a tango story" (2005) by caroline neal, tangovia buenos aires.