Hai cercato la traduzione di siaunque te aya conocido hoy jaa... da Spagnolo a Inglese

y por medio de una experimentación constante con los materiales desarrollaron una amplia gama de soluciones emblemáticas conocidas hoy día por todos y que con el tiempo resultó, por supuesto, en aquel legendario sillón.
through constant experimentation with materials, they developed a wide range of iconic solutions that we know today, eventually resulting in, of course, the legendary lounge chair.

eso convenció a los tolomeos que su civilización era una continuación de la egipcia, y por eso se consideraban los legítimos sucesores de los faraones. los eruditos griegos mostraron particular interés en la religión y los escritos judíos, tanto que los tolomeos ordenaron la traducción de la biblia hebrea al griego (una traducción conocida hoy como septuagint) y otorgaron a los judíos total libertad de culto en judá, así como en sus crecientes comunidades en egipto.
that convinced the ptolemies that their civilization was a continuation of the egyptian one, and they thus considered themselves rightful successors to the pharaohs. greek savants showed particular interest in the religion and writings of the jews, so much so that the ptolemies arranged for the translation of the hebrew bible into greek (a translation known as the septuagint) and allowed the jews complete religious freedom of worship in judea, as well as in their growing communities in egypt.