Hai cercato la traduzione di siento feo que mucha jente no cr... da Spagnolo a Inglese

el que se crea en la verdad del evangelio del agua y el espíritu de corazón o no.
and in the days of the early church, it was the faith that insisted on physical circumcision.

quienquiera que aprenda y crea en la palabra de dios, la cuál es la verdad, puede ser salvo de sus pecados.
this is why he preached the gospel of the water and the spirit.

cualquiera que sepa y crea en el evangelio de expiación de los pecados, cualquiera que crea en la verdad, es redimido de sus pecados.
anyone who knows and believes in the gospel of the atonement of sins and who believes in the truth is redeemed of all his/her sins.

en la religión, ni las oraciones que haga, asta que no crea en cristo, dios
he that will enter in must first without stand knocking at the gate, nor need he doubt that is a knocker, but to enter in; for god can love him, and forgive his sin.

porque realmente no entiendo cómo es que, por el hecho que mucha gente hoy en día no crea en milagros, se saque la conclusión lógica de que los milagros nunca sucedieron.
because i really do not understand how – as a result of the fact that many people do not believe in miracles nowadays – it logically comes that miracles have never taken place.

una pena que muchos, o mejor dicho, la mayoría de la población encarnada no comprenda ni crea en la inmortalidad del alma.
i am sorry that most of the embodied beings do not understand and do not believe in the immortality of soul.

no estamos solos en la batalla por traerles la verdad, y sabemos que muchos de ustedes han identificado un número de fuentes que canalizan verazmente la luz.
we are not alone in the battle to bring you the truth, and we know that many of you have identified a number of sources that channel truthfully in the light.

la amenaza de dejar de anunciar ha conducido a que muchas veces una revelación de la verdad ha terminado en la papelera.
the threat to stop advertising has led to many an expose of the truth ending up in the bin.

debido a que muchos han sido instruidos en la teoría falsa llamada "darwinismo" como una verdad, ya no creen en el creacionismo, que constituye la verdad auténtica.
because they have been taught and learned that the false theory called "darwinism" is true, they do not believe in creationism, which is actually the real truth.

mirando al pasado, se debe constatar por desgracia que muchos adultos no siempre han sido iniciados suficientemente en la verdad íntegra de la vida cristiana, y tampoco han conocido la riqueza de la renovación aportada por el concilio vaticano ii.
looking then to the past, it is unfortunately the case that many adults have not always been sufficiently initiated into the complete truth of christian life and have not even known the richness of the renewal brought by the second vatican council.

no conozco a alguna persona educada que no crea en la rotación de la tierra o en la electricidad a pesar que no podemos ver ni uno ni otro o las miles de cosas que afectan nuestra vida diaria y que no las podemos ver a simple vista.
i don't know any educated person who doesn't believe in the rotation of the earth or in electricity even though we can't see either of these—or a thousand other things that affect our daily life that we can't see with the naked eye.

es sorprendente saber que muchos de nuestro pueblo que están sobresaliendo en la luz de la verdad presente y que están aun participando en la proclamación del mensaje de la reforma ¡no se han reformado ellos mismos!
it is surprising to learn that many of our people who are "standing in the light of present truth" and who are even taking a part in the proclamation of the reform message have failed to reform themselves!

aunque en este programa de acción se ha puesto un énfasis mucho menor en la información al público, conviene subrayar que ello no significa que la comisión europea ya no crea en el papel esencial de la información sanitaria en el fomento de la prevención del cáncer.
the committee recommends an increase in the proportion of the budget spent on training of health personnel, stressing their role in the development of any preventive action.

en la encíclica veritatis splendor he puesto de relieve que muchos de los problemas que tiene el mundo actual derivan de una « crisis en torno a la verdad. abandonada la idea de una verdad universal sobre el bien, que la razón humana pueda
in the encyclical letter veritatis splendor, i wrote that many of the problems of the contemporary world stem from a crisis of truth. i noted that "once the idea of a universal truth about the good, knowable by human reason, is lost, inevitably the notion of conscience also changes.

debido a que jesús fue bautizado y crucificado en la cruz para abrirnos las puertas del cielo, todo aquél que cree en la salvación a través de Él es salvado. jesús ha pagado por nuestros pecados, así que cualquiera que crea en la verdad del agua, la sangre y el espíritu puede entrar en el reino de los cielos.
because jesus was baptized and crucified at the cross to open the gates of the heaven for us, all who believe in salvation through him are saved. jesus has already paid for our sins, so whoever believes in the truth of the water, the blood and the spirit can enter the kingdom of heaven.

ha ido a buscar la verdad sobre las puertas de madera. es necesario decir, lejos ir no tuvo que. mucho nuevo le han contado literalmente en la tienda vecina.
also has gone to search for the truth about wooden doors. it is necessary to tell, far it was not necessary to go. much the new has told to it literally in the next shop.

el que se crea en la verdad del evangelio del agua y el espíritu de corazón o no. la cuestión de si nuestros corazones tienen pecados o no depende de si creemos en la verdad del evangelio del agua y el espíritu que el señor nos ha dado, y dependiendo de si se tiene o no esta fe, algunos siguen siendo pecadores, mientras que otros están sin pecados.
the question of whether our hearts have sin or not depends on whether or not we believe in the gospel truth of the water and the spirit that the lord has permitted to us, and depending on this faith, some people remain as sinners, while others become sinless.

a pesar de que a los padres puede no gustarles pensar en ello, la verdad es que muchos niños y adolescentes prueban el alcohol mientras están en el colegio o en la universidad, mucho antes de tener una edad en la que sea legal beber alcohol. las investigaciones han demostrado que cerca del 80% de los niños que van a la escuela secundaria han probado el alcohol.
as much as parents may not like to think about it, the truth is that many kids and teens try alcohol during their high school and college years, long before it's legal for them to drink it. research has shown that nearly 80% of high school kids have tried alcohol.

"que no haya compulsión en la religión” y “la verdad viene de tu señor, así que quien así desee - que crea; y quien así desee - dejen que no crea”, afirma el corán.
"let there be no compulsion in religion” and “the truth is from your lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve,” the quran states.

106. quien no crea en alá luego de haber creído -no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de alá y tendrá un castigo terrible.
shakir: he who disbelieves in allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief-- on these is the wrath of allah, and they shall have a grievous chastisement. 016.107