Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el steersman sienta silencioso, la sierpe bajo su mano maimed, y la tristeza sobre su cara desesperada.
the steersman sits silent, the tiller under his maimed hand, and sadness upon his forlorn countenance.
en este tipo de púas sierpe se monta directamente y fijados en el bastidor que no permite el movimiento de los dientes en cualquier dirección.
in this kind of tiller tynes are directly mounted and fixed on frame that doesn't allow movement of the tines in any direction.
ella revela que es el alma de la gran sierpe blanco, icasaracht, habita en el cuerpo wylfdene y trata de hacer la guerra.
she reveals that it is the soul of great white wyrm, icasaracht, who inhabits the body of wylfdene and seeks to wage war.
el bus tiene un costo aproximado de 20 centavos de dólar a palmar norte o 60 centavos a sierpe, aunque los buses no siempre arriban a tiempo o muy frecuentemente.
by bus, it costs approximately $0.20(us) to palmar norte or $0.60(us) to sierpe, though the buses do not always arrive on time or very frequently.
con nada menos que 1.300 metros cuadrados, los trabajos de carpintería estuvieron a cargo de artesanos locales, dirigidos por el maestro salvador sierpe.
this carpentry work was made by craftsmen from chiloé under the direction of master salvador sierpe.
25 hizo dios las alimañas terrestres de cada especie, y las bestias de cada especie, y toda sierpe del suelo de cada especie: y vio dios que estaba bien.
25 and god made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort, and everything moving on the face of the earth after its sort: and god saw that it was good.
el manglar sierpe térraba es uno de ricas mayor bosque de manglares costa y juega un papel importante en la protección de la península de osa. amantes de la naturaleza y observadores de aves que prepárate!
the terraba sierpe mangrove is one of costa ricas largest mangrove forest and plays an important role in the protection of the osa peninsula. nature lovers and bird watchers be prepared!
30 y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a toda sierpe de sobre la tierra, animada de vida, toda la hierba verde les doy de alimento.»
001:030 and to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, i have given every green herb for meat: and it was so.
30 y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a toda sierpe de sobre la tierra, animada de vida, toda la hierba verde les doy de alimento.» y así fue.
30 and to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing moving on the face of the earth i have given every green plant for food: and it was so.
bahía drake, al norte de la península de osa, en costa rica, es uno de los lugares más importantes en términos de conservación pues se ha mantenido relativamente aislada a través del tiempo, su único acceso es en botes que parten desde la comunidad de sierpe.
drake bay in the northern osa peninsula of costa rica is a key conservation area because it has remained relatively isolated through time; it is only accessible by boat from the community of sierpe. due to its high biodiversity, its proximity to corcovado national park, and its scenic beauty, tourism projects focusing on ecosystem conservation have been developed.
"y yahweh exterminó todo ser que había sobre la faz del suelo, desde el hombre hasta los ganados, hasta las sierpes y hasta las aves del cielo; todos fueron exterminados de la tierra, quedando solo noé y los que con él estaban en el arca."
"and every living thing on the earth was wiped out, from man to beast, from reptile to bird of the air; they were wiped from the earth. only noah and those with him in the ark were saved."