Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Ésta opera en grupos, generalmente compuestos de cuatro aparatos unos de los cuales transportan un radar panorámico silfo y un sonar a inmersión para situar los objetivos, dado que se armó los otros cada uno de cuatro torpedos investidagores.
this one operates in groups, generally made up of four apparatuses of which one transports a panoramic radar sylphe and a sonar to immersion to locate the objectives, the others being armed each one with four enquiring torpedes.
“aunque esas máquinas con mente tienen ciertos nombres y agrupaciones con los que ustedes están familiarizados (¿silfo?), nosotros no les llamamos así.
“although these minded machines have certain names and groupings you are familiar with (sylphs?), we do not call them such.
así, una ninfa o una sílfide se vuelve inmortal y capaz de la bienaventuranza a la que aspiramos cuando ella es tan feliz de casarse con un sabio;y un gnomo o un silfo deja de ser mortal en el momento en que se casa con una de nuestras hijas.
thus a nymph or a sylphid becomes immortal and capable of the beatitude to which we aspire when she is so happy as to marry a sage; and a gnome or a sylph ceases to be mortal the moment he espouses one of our daughters.
"el contacto con [los extraterrestres] es sólo una extensión moderna de la tradición milenaria del contacto con la conciencia no-humana en forma de ángeles, demonios, duendes, y silfos." [i]
“contact with [aliens is] only a modern extension of the age-old tradition of contact with nonhuman consciousness in the form of angels, demons, elves, and sylphs.” [i]
