Hai cercato la traduzione di sin importarme nada da Spagnolo a Inglese

si ella muere, nada más va a importarme. nada.
if she dies, nothing else will matter. nothing.

no abriré mi puerta sin importarme cuan fuerte golpeen.
or else i won't open my door no matter how hard you knock at it.

esto fue lo que por primera vez presencié sin importarme de que lado de la mesa se encontraban los excitados dialogantes.
this was what i sensed at first, without being fully aware of who was on which side of the negotiating table.

eventualmente, me cansé tanto de ver a las avispas que me rendí y salí, sin importarme lo que pudiese pasar.
eventually, i got so tired of watching the wasps that i gave up and just went out, not caring too much what would happen.

cada noche antes de acostarme leía de la biblia, cuando mis hijos me visitaban les leía algún pasaje sin importarme si mis hijos entendían o no.
each night before going to bed, i would read from the bible. when my children were visiting me, i would read them a passage regardless of whether my children understood or not.

al acabar el colegio me puse a estudiar diseño industrial en la escuela llotja de barcelona. aunque durante esa época ya ayudaba a mis padres a hacer algunos trabajos en el taller, la cerámica seguía sin importarme demasiado.
after finishing highschool i started studying industrial design at the llotja school in barcelona. although during that time i was already helping my parents out in the studio, i still didn’t care much about ceramics.

rayman comenzó su viaje en el fotoperiodismo con "instantáneas en la calle" "hace algunos años era el típico hongkonés que trabajaba como vendedor, con muchas horas de trabajo y sin importarme demasiado la sociedad.
rayman started his journey to photojournalism with "street snaps." “two years ago, i was a typical hong konger working in the retail sector. every day i worked long hours and didn’t care about society.

en mi biblia encontrará la dirección de mi madre. envíesela, y escriba una carta diciéndole que desde que dejé el hogar no he dejado de pasar un día sin haber leído en la palabra de dios, y que cada día oro por ella, sin importarme estar si estoy en la marcha, en una batalla o en el hospital .
please send it to her, and write a letter, and tell her that since the day i left home i have never let a day pass without reading a portion of god’s word, and daily praying that god would bless my dear mother, no matter whether i was on the march, on the battlefield, or in the hospital."

(3) "¡bien subhuti! -contestó el buddha- cuando alguien dice, '¡quiero seguir el camino del bodhisattva porque quiero salvar a todos los seres; sin importarme que sean criaturas que hayan sido formadas en un útero o incubadas en un huevo; que sus ciclos vitales sean tan observables como el de los gusanos, insectos o mariposas, o que aparezcan tan milagrosamente como las setas o los dioses; que sean capaces de pensamientos profundos, o de ningún tipo de pensamientos; hago el voto de conducir a cada uno de los seres al nirvana; y hasta que no estén todos allí seguros, no recogeré mi recompensa y entraré en el nirvana.!' entonces, subbhuti, debes recordar como uno-que-ha-tomado-los-votos, que incluso si tal incontable número de seres fueran liberados, en realidad ningún ser habría sido liberado.
(3) "good subhuti," answered the buddha, "whenever someone announces, 'i want to follow the bodhisattva path because i want to save all sentient beings; and it does not matter whether they are creatures which are formed in a womb or hatched from an egg; whether their life cycles are as observable as those of garden worms, insects and butterflies; or whether they appear as miraculously as mushrooms or gods; or whether they are capable of profound thoughts or of no thoughts at all, for i vow to lead every individual being to nirvana; and not until they are all safely there will i reap my reward and enter nirvana!' then, subhuti, you should remind such a vow-taker that even if such uncountable numbers of beings were so liberated, in reality no beings would have been liberated.