Hai cercato la traduzione di sin pudor da Spagnolo a Inglese

sin pudor.
without embarrasment.

* "un ángel sin pudor", 1953.
*"un ángel sin pudor", 1953.

así que voy a exponer sin pudor algo que es hermoso para mí.
so i'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me.

sin embargo, hoy puede contarlo todo sin pudor y contarlo bien.
however, today moreno can tell her story without any hesitation, and tell it well.

“somos cochinos”, se afirma sin pudor, abarcándonos a todos.
“we’re pigs,” people are quick to admit, painting the entire population with the same brush.

la que asume en consecuencia la mentira y el engaño, sin pudor alguno.
consequently, it allows shameless lying and cheating.

durante 150 años, han perpetrado sin pudor todo tipo de fraudes disfrazados de ciencia.
for 150 years, darwinists have shamelessly perpetrated all kinds of fraud disguised as science.

trata temas que están en la calle, sin pudor y con sentido del humor.
it deals with themes that are in the street, without shame and with a sense of humour.

me desilusiona cuando estos hombres y mujeres, sin pudor, pretenden alimentarse de nosotros.
i get disappointed when these men and women shamelessly want to feed on us

libre alemán, declaró sin pudor alguno que aspiraría a ser candidato presidencial en las elecciones de 2011.
the now-freed alemán has unabashedly declared himself a presidential hopeful for the 2011 elections.

la ausencia de legislación de la ce está siendo aprovechada sin pudor en la ce por las empresas de arma mento.
i do not know what the drafting problems are that face the commission. there can be no other reason for this delay.

cuando la madre…sí que podía tener sexo sin un testamento y se utiliza sin pudor. oh mein gott .
for the mother…he might have sex without a will and used shamelessly. oh mein gott .

no debemos permitir que estas "bombas flotantes" naveguen sin pudor por las aguas comunitarias".
it was up to the new member states to decide what kind of europe they wanted.

ahora hay mas cuarterias que antes y hasta han aparecido, primero discretamente, y luego sin pudor, barrios insalubres.
there are now more multiple family homes than before and even the emergence of, first discreetly, then with impunity, unhealthy neighborhoods.

la parálisis movilizativa se da en todos los terrenos y es la base sobre la que se asienta la impunidad que ostentan sin pudor los pactistas.
this paralysis, passivity, demoralization, demobilization and confusion are what make possible the impunity so shamelessly flaunted by those engaged in the pact.

a medida que vincent se sumerge de manera ingenua y sin pudor en su pasado, la imagen que sus colaboradores tienen de él empieza a empañarse.
as vincent naively and shamelessly plunges himself back into his past, the image that his colleagues have of him begins to become tarnished.

no encuentran nada nuevo que decir y repiten sin pudor el mismo papel que antes había sido distribuido, que es más o menos el mismo de los años anteriores.
they find nothing new to say; they simply shamelessly repeat the same utterances from the same statement made in previous years.

hablan sin pudor de proteccionismo, de patriotismo económico, de nacionalismo; en definitiva, lo que están haciendo es un discurso populista del peor estilo.
these include arguments such as those we have heard over recent days from ministers who appear to be talking about planning: the most antiquated and failed form of economic planning.

con el legislativo se alinean, sin pudor y con una celeridad que sorprende, magistrados, jueces, fiscales, contralores y hasta procuradores de derechos humanos.
the executive branch is the underdog in this war, with the legislative branch enjoying the shameless and surprisingly fleet-footed complicity of comptrollers, judges, justices, prosecuting attorneys and even the special human rights defense attorney.

en una reunión en managua después de los comicios escuchamos cómo sin pudor anunciaba un activista del fsln en boaco: “¡yo ejercí mi derecho al voto 16 veces!”
in a meeting in managua after the elections, an fsln activist from boaco shamelessly announced, “i exercised my right to vote 16 times.”