Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el numero de empleados sindi cados ha aumentado fuertemente en los últimos años.
the l0 also has the task of ensuring that the union movement presents a united front, particularly vis-à-vis employers and employers' organizations.
el congreso no tiene autoridad alguna sobre los asuntos internos de los sindi catos afiliados.
like the british tuc, the only real power which congress has over member unions is the power to suspend or expel them.
entiendo que en este momento los militantes del ilp pueden actuar abiertamente como miembros de sindi catos y cooperativas.
at the moment t understand that much of the fractional work can be done openly by ilpers in their capacity of trade union and coopera’ive members.
dado que en esa provincia hay muchos mohajir, cabe preguntarse cómo se las arreglan las personas que no hablan en sindi.
as there were many mohajirs in that province, what did people do who did not speak sindhi?
existia en aquel entonces u n muy est recho vínculo de ntro d e la sdb e ntre sindi calismo y ££ lítica .
there was at that time a very close link within the sdb between the trade union movement and politics.
en 1957 fue george nordmann en el film dramático "edge of the city", con john cassavetes y sidney poitier.
in 1957, he appeared as george nordmann in the feature film "edge of the city", starring john cassavetes and sidney poitier.
el incidente tuvo lugar el 3 de agosto, cuando las fuerzas de seguridad localizaron en rafah a sindi y a su hermano ashraf, que era buscado.
the incident occurred on 3 august, when security forces spotted sindi and his brother ashraf, a wanted man, in rafah.
cuarón recibió el galardón por mejor dirección de manos de agelina jolie y sidney poitier, además de ser reconocido con el oscar por su trabajo como editor en la misma obra.
cuarón received the award for best director from angelina jolie and sidney poitier and was also recognized for this work as editor of the same movie.
ahora, en la época del viraje a la izquierda, el burocratismo stalinista ahoga con más fuerza que nunca a los sindi catos: eso es indiscutible.
that stalinist bureaucratism is holding the trade unions now, at the time of the left zigzag, more tightly by the throat than ever before – this is incontestable.
al mismo tiempo, los sindi catos, transformados en oficinas de funcionarios, han perdido totalmente la posibilidad de cumplir el papel de amortiguadores entre el aparato estatal y las masas proletarias.
at the same time, the trade unions transformed into offices of functionaries, have completely lost the possibility of fulfilling the role of buffers between the state apparatus and the proletarian masses.
está dirigida por phil alden robinson y protagonizada por robert redford, dan aykroyd, ben kingsley, mary mcdonnell, river phoenix, sidney poitier y david strathairn.
sneakers is a 1992 caper film directed by phil alden robinson, written by robinson, walter parkes, and lawrence lasker and starring robert redford, dan aykroyd, ben kingsley, mary mcdonnell, river phoenix, sidney poitier, and david strathairn.